Lyrics and translation Monika Martin - Du warst da (als der Sommer kam)

Du warst da (als der Sommer kam)

Manchmal nachts such ich dich in der Unendlichkeit, doch dein Stern ist so weit, viel zu weit.
Manchmal hör ich dich sagen: Es war schön, my love.
Liebe ist, wenn man nie mehr vergisst! Ref.: Du warst da, als der Sommer kam, ich fing neu zu leben an.
Der Wind sang immerzu: I love you! Wenn du willst, lass die Sonne an, dass ich träumen kann.
Denn mein Herz sagt immer wieder, du warst da. Roter Mond, weißt du noch, bring mir die Zeit zurück.-----Sag mir nicht, dass mein Herz traurig ist.
Irgendwann werden Tränennur Erinnerung sein, denn wer liebt, der ist nie mehr allein. Ref.: Du warst da, als der Sommer kam, ... ... du warst da. Denn mein Herz sagt immer wieder, du warst da.

Tu étais là (quand l'été est arrivé)

Parfois, la nuit, je te cherche dans l'infini, mais ton étoile est si loin, beaucoup trop loin.
Parfois, je t'entends dire : C'était beau, mon amour.
L'amour, c'est quand on n'oublie jamais ! Refrain : Tu étais là, quand l'été est arrivé, j'ai recommencé à vivre.
Le vent chantait toujours : Je t'aime ! Si tu veux, laisse le soleil briller pour que je puisse rêver.
Car mon cœur répète toujours, tu étais là. Lune rouge, tu te souviens, ramène-moi le temps. Ne me dis pas que mon cœur est triste.
Un jour, les larmes ne seront que des souvenirs, car celui qui aime n'est jamais seul. Refrain : Tu étais là, quand l'été est arrivé, ... ... tu étais là. Car mon cœur répète toujours, tu étais là.