Lyrics and translation Monika Martin - Ein Leben lang vielleicht

Ein Leben lang vielleicht

Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
Hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Groß, unendlich groß war meine Freude,
Wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
Und immer wieder fängt es dann von vorne an!

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
Ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh!

Peut-être toute une vie

J'ai attendu longtemps, bien trop longtemps,
J'ai aimé ce chemin avec toi, et pourtant je ne l'ai pas reconnu.
Il y avait l'espoir, il y avait le silence,
Dis-moi, as-tu reconnu mon amour et moi ?

Et dans la nuit, je me sens si seule,
Une porte se referme, et je souhaite que ce soit toi.
Tant que je sens, je ne t'ai jamais vraiment atteint,
Un "non" serait plus facile qu'un "peut-être" toute une vie !
Tant que je sens, je ne t'ai jamais vraiment atteint,
Un "non" serait plus facile qu'un "peut-être" toute une vie !

Grande, infiniment grande était ma joie,
Quand un petit signe de toi arrivait parfois.
Je donnerais ma vie aujourd'hui
Et tout recommence à chaque fois !

Et dans la nuit, je me sens si seule,
Une porte se referme, et je souhaite que ce soit toi.
Tant que je sens, je ne t'ai jamais vraiment atteint,
Un "non" serait plus facile qu'un "peut-être" toute une vie !
Tant que je sens, je ne t'ai jamais vraiment atteint,
Un "non" serait plus facile qu'un "peut-être" toute une vie !

Tant que je sens, je ne t'ai jamais vraiment atteint,
Un "non" serait plus facile qu'un "peut-être" toute une vie !
Et parce que je veux vivre, je te dis aujourd'hui, comprends,
Je sais maintenant, enfin, qu'il est préférable que je parte !