Lyrics and translation Monika Martin - Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Nacht,
Denn eine große Sehnsucht ist in ihr erwacht.
Sie will nach langer Zeit mal wieder ihren Vater seh'n,
Denn sie kann die Trennung nicht versteh'n.
Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Stadt,
Sie sucht nach dem, den sie einmal verloren hat.
Oft bleibt sie steh'n, denn ihre Augen sind vor Tränen blind
Und in den Straßen weht ein rauher Wind.

Ihre Mutter weiß nicht mehr aus noch ein,
Sie fragt, wo mag nur meine Tochter sein?
Diese Stadt ist kalt und so riesengroß
Und die Angst lässt sich nicht los!

In ihrer höchsten Not ruft sie ihn endlich an,
Was auch geschah, er war mal irgendwann ihr Mann.
Gemeinsam fahren sie wie früher durch die dunkle Nacht
Und alte Träume werden in ihr wach.

Er sagt leis' zu ihr, ich denk' oft zurück,
Ich vermiß' Euch so, jeden Augenblick!
Heute weiß ich erst, war mir wirklich fehlt,
Und dass ihr nur für mich zählt!

Gefühle, die sie längst vergessen hat, sind wieder da?
Im Leben werden manchmal Wunder wahr!

Und dann finden sie Ihr Kind und er nimmt es in den Arm
Und es lacht ihn unter Tränen an.

Ein kleines Mädchen ging alleine durch die Nacht,
Der Himmel hat den Vater ihr zurückgebracht.
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt: Mein Mädchen, ja wir lieben Dich!
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt, ich laß Die niemals mehr im Stich!

Une petite fille

Une petite fille marche seule dans la nuit,
Car un grand désir s'est réveillé en elle.
Elle veut revoir son père après tant de temps,
Car elle ne comprend pas la séparation.
Une petite fille marche seule dans la ville,
Elle cherche celui qu'elle a perdu un jour.
Souvent elle s'arrête, car ses yeux sont aveuglés par les larmes
Et un vent rugueux souffle dans les rues.

Sa mère ne sait plus où donner de la tête,
Elle se demande où peut bien être ma fille ?
Cette ville est froide et si grande
Et la peur ne la quitte pas !

Dans son désespoir, elle l'appelle enfin,
Quoi qu'il soit arrivé, il a été son mari un jour.
Ensemble, ils conduisent comme avant dans la nuit noire
Et de vieux rêves se réveillent en elle.

Il lui dit doucement, je repense souvent,
Je vous manque tellement, à chaque instant !
Aujourd'hui, je sais seulement ce qui me manquait vraiment,
Et que vous êtes la seule qui compte pour moi !

Des sentiments qu'elle avait oubliés sont de retour ?
Dans la vie, des miracles arrivent parfois !

Et puis ils trouvent leur enfant et il la prend dans ses bras
Et elle le regarde en riant à travers ses larmes.

Une petite fille est allée seule dans la nuit,
Le ciel lui a ramené son père.
Il la regarde tendrement, lui essuie les larmes du visage
Et dit : Mon enfant, oui, nous t'aimons !
Il la regarde tendrement, lui essuie les larmes du visage
Et dit, je ne te laisserai plus jamais tomber !