Lyrics and translation Monika Martin - Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Nacht,
Denn eine große Sehnsucht ist in ihr erwacht.
Sie will nach langer Zeit mal wieder ihren Vater seh'n,
Denn sie kann die Trennung nicht versteh'n.
Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Stadt,
Sie sucht nach dem, den sie einmal verloren hat.
Oft bleibt sie steh'n, denn ihre Augen sind vor Tränen blind
Und in den Straßen weht ein rauher Wind.

Ihre Mutter weiß nicht mehr aus noch ein,
Sie fragt, wo mag nur meine Tochter sein?
Diese Stadt ist kalt und so riesengroß
Und die Angst lässt sich nicht los!

In ihrer höchsten Not ruft sie ihn endlich an,
Was auch geschah, er war mal irgendwann ihr Mann.
Gemeinsam fahren sie wie früher durch die dunkle Nacht
Und alte Träume werden in ihr wach.

Er sagt leis' zu ihr, ich denk' oft zurück,
Ich vermiß' Euch so, jeden Augenblick!
Heute weiß ich erst, war mir wirklich fehlt,
Und dass ihr nur für mich zählt!

Gefühle, die sie längst vergessen hat, sind wieder da?
Im Leben werden manchmal Wunder wahr!

Und dann finden sie Ihr Kind und er nimmt es in den Arm
Und es lacht ihn unter Tränen an.

Ein kleines Mädchen ging alleine durch die Nacht,
Der Himmel hat den Vater ihr zurückgebracht.
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt: Mein Mädchen, ja wir lieben Dich!
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt, ich laß Die niemals mehr im Stich!

Маленькая девочка

Маленькая девочка идет одна ночью,
Потому что в ней проснулась большая тоска.
Она хочет после долгого времени снова увидеть своего отца,
Потому что не может понять этой разлуки.
Маленькая девочка идет одна по городу,
Она ищет того, кого когда-то потеряла.
Часто она останавливается, потому что ее глаза слепы от слез,
А на улицах дует резкий ветер.

Ее мать не знает, что делать,
Она спрашивает: "Где же может быть моя дочь?"
Этот город холодный и такой огромный,
И страх не отпускает!

В своем отчаянии она наконец звонит ему,
Что бы ни случилось, он когда-то был ее мужем.
Вместе они едут, как раньше, сквозь темную ночь,
И старые мечты пробуждаются в ней.

Он тихо говорит ей: "Я часто вспоминаю прошлое,
Я так скучаю по вам, каждую минуту!"
Только сегодня я понимаю, чего мне действительно не хватает,
И что только вы важны для меня!"

Чувства, которые она давно забыла, вернулись?
В жизни иногда случаются чудеса!

И тогда они находят своего ребенка, и он берет ее на руки,
А она сквозь слезы улыбается ему.

Маленькая девочка шла одна ночью,
Небо вернуло ей отца.
Он нежно смотрит на нее, вытирает слезы с ее лица
И говорит: "Доченька, мы любим тебя!"
Он нежно смотрит на нее, вытирает слезы с ее лица
И говорит: "Я никогда тебя не брошу!"