Lyrics and translation Monika Martin - Es Wird Später

Es Wird Später

Heute bleibt die Küche kalt,
Heute geh'n wir beide aus.
Wir verprassen das Gehalt,
Und das macht man nicht zu Haus.
Wenn der Mond am Himmel steht,
Ist die Stadt in uns'rer Hand,
Heute Nacht regiert das Herz
Und kein bißchen der Verstand.

Peter, heut' Abend wird es etwas später,
Sorgen, die verschieben wir auf morgen.
Peter, heut explodiert das Barometer,
Denn heute, brennt es in die und mir.

Ohn, komm mit mir, lass uns tanzen,
Lass uns träumen.
Sterne werden sich heute Nacht in uns'rem Rhythmus dreh'n. ohohahe,
Betten werden wir heut erst bei Sonnenaufgang seh'n, ohohahe
Wenn ich schwebe, hatl mich nicht zurück,
Normal simd wir normal, doch heute sind wir zwei verrückt, ohohahe

Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...

Ich bin gern mit dir allein,
Neben dir ist mir ganz warm,
Es kann nirgends schöner sein,
Als in deinem starken Arm.
Und doch muss es manchmal raus,
Was an Feuer in mir steckt,
Heute kosten wir es aus,
Alles was nach Leben schmeckt.

Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...

Ce sera plus tard

Aujourd'hui, la cuisine reste froide,
Aujourd'hui, nous sortons tous les deux.
Nous dépensons notre salaire,
Et on ne le fait pas à la maison.
Quand la lune est dans le ciel,
La ville est entre nos mains,
Ce soir, c'est le cœur qui règne
Et pas du tout la raison.

Pierre, ce soir, ce sera un peu plus tard,
Les soucis, on les repoussera à demain.
Pierre, ce soir, le baromètre explose,
Car aujourd'hui, ça brûle entre toi et moi.

Oh, viens avec moi, dansons,
Rêvons.
Les étoiles tourneront dans notre rythme ce soir. ohohahe,
Nous ne verrons les lits que le matin, ohohahe
Si je flotte, ne me retiens pas,
Normalement, nous sommes normaux, mais aujourd'hui, nous sommes deux fous, ohohahe

Pierre, ce soir, ce sera un peu plus tard...
Schananananana, schananananana...

J'aime être seule avec toi,
À côté de toi, je me sens bien au chaud,
Il n'y a pas d'endroit plus beau,
Que dans tes bras forts.
Et pourtant, il faut parfois laisser sortir,
Ce qui brûle en moi,
Aujourd'hui, on le goûte,
Tout ce qui a le goût de la vie.

Pierre, ce soir, ce sera un peu plus tard...
Schananananana, schananananana...