Lyrics and translation Monika Martin - Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Wenn Du wiederkehrst,
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Dort, unter'm Palmenstrand
Hielt er mich im Arm,
Wenn die Sonne sank,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Bring ihm Grüße mit,
Sag, ich hab ihn lieb.
Träum' Dir Deine Welt,
Hat er oft gesagt.
Lebe Deinen Traum mit mir.
Manchmal ist das Glück
Nur ein Augenblick,
Dieser Sommer schenkt ihn Dir.
Du, dieses erste Du,
Und der Sommerwind
Sang sein Lied dazu.
Dann war das Meer ganz still,
Weil die Zärtlichkeit
Aus den Sternen fiel.
Bleib, hat er oft gesagt.
Und warum hab ich
Nie mein Herz gefragt?
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit
Wenn Du wiederkehrst,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Flieg, such die Spur im Sand,
Die ich ohne ihn
Nie mehr wieder fand.
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit keine Wunden heilt.

Vole, petite hirondelle, vole

Vole, petite hirondelle, vole,
Quand tu reviendras,
Apporte l'été avec toi.
Vole, emporte mon cœur là-bas,
Où en hiver encore
Les géraniums fleurissent.
Là-bas, sous le sable des palmiers
Tu me tenais dans tes bras,
Lorsque le soleil se couchait,
Vole, petite hirondelle, vole,
Apporte-lui mes salutations,
Dis-lui que je l'aime.
Rêve ton monde,
Tu me l'as souvent dit.
Vis ton rêve avec moi.
Parfois le bonheur
N'est qu'un instant,
Cet été te le donne.
Toi, ce premier toi,
Et le vent d'été
Chantaient son chant ensemble.
Puis la mer était toute calme,
Parce que la tendresse
Tomba des étoiles.
Reste, tu me l'as souvent dit.
Et pourquoi n'ai-je jamais
Demandé à mon cœur ?
Vole, petite hirondelle, vole,
Dis-lui que le temps
Quand tu reviendras,
Vole, petite hirondelle, vole
Apporte l'été avec toi.
Vole, emporte mon cœur là-bas,
Où en hiver encore
Les géraniums fleurissent.
Vole, cherche la trace dans le sable,
Que j'ai sans toi
Jamais retrouvée.
Vole, petite hirondelle, vole,
Dis-lui que le temps ne guérit pas les blessures.