Lyrics and translation Monika Martin - Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Wenn Du wiederkehrst,
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Dort, unter'm Palmenstrand
Hielt er mich im Arm,
Wenn die Sonne sank,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Bring ihm Grüße mit,
Sag, ich hab ihn lieb.
Träum' Dir Deine Welt,
Hat er oft gesagt.
Lebe Deinen Traum mit mir.
Manchmal ist das Glück
Nur ein Augenblick,
Dieser Sommer schenkt ihn Dir.
Du, dieses erste Du,
Und der Sommerwind
Sang sein Lied dazu.
Dann war das Meer ganz still,
Weil die Zärtlichkeit
Aus den Sternen fiel.
Bleib, hat er oft gesagt.
Und warum hab ich
Nie mein Herz gefragt?
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit
Wenn Du wiederkehrst,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Flieg, such die Spur im Sand,
Die ich ohne ihn
Nie mehr wieder fand.
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit keine Wunden heilt.

Лети, ласточка, лети

Лети, ласточка, лети,
Когда вернешься,
Принеси с собой лето.
Лети, неси туда мое сердце,
Где зимой еще
Цветут герани.
Там, под пальмами на берегу
Он обнимал меня,
Когда садилось солнце.
Лети, ласточка, лети,
Передай ему привет,
Скажи, что я люблю его.
Мечтай о своем мире,
Часто говорил он.
Живи своей мечтой со мной.
Иногда счастье
Лишь мгновение,
Это лето подарит его тебе.
Ты, это первое "ты",
И летний ветер
Пел свою песню.
Потом море стало совсем тихим,
Потому что нежность
Падала со звезд.
Останься, часто говорил он.
И почему я
Никогда не спрашивала свое сердце?
Лети, ласточка, лети,
Скажи ему, что время
Когда вернешься,
Лети, ласточка, лети,
Принеси с собой лето.
Лети, неси туда мое сердце,
Где зимой еще
Цветут герани.
Лети, найди тот след на песке,
Который без него я
Больше никогда не находила.
Лети, ласточка, лети,
Скажи ему, что время не лечит раны.