Lyrics and translation Monika Martin - Frag dein Herz

Frag dein Herz

Frag dein Herz, wie ich wirklich bin
Denn dann weißt du wohin
Frag dein Herz, ob Liebe in mir wohnt
Und sich dein Vertrauen lohnt.

Ein Blick hat uns verzaubert
Es könnt ein Anfang sein
Doch wer sieht schon dem Ander'n
Direkt ins Herz hinein.

Ich fühle ganz genau so
Und hab' mein Herz gefragt
Es gibt auch dir die Antwort
D'rum hör was es dir sagt

Frag dein Herz, wie ich wirklich bin
Denn dann weißt du wohin
Frag dein Herz, ob Liebe in mir wohnt
Und sich dein Vertrauen lohnt.

Frag dein Herz, wie du zu mir stehst
Ob es besser ist, denn du jetzt gehst
Frag dein Herz, ob es Wahrheit erträgt
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.

Das Schweigen deiner Augen
Sagt mehr als jedes Wort.
Doch galube ich nicht vor dem Leben
Und vor der Liebe --.

Frag dein Herz, wie ich wirklich bin
Denn dann weißt du wohin
Frag dein Herz, ob Liebe in mir wohnt
Und sich dein Vertrauen lohnt.

Frag dein Herz, wie du zu mir stehst
Ob es besser ist, denn du jetzt gehst
Frag dein Herz, ob es Wahrheit erträgt
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.

Demande à ton cœur

Demande à ton cœur, qui je suis vraiment
Alors tu sauras où aller
Demande à ton cœur, si l'amour habite en moi
Et si ta confiance en moi vaut la peine.

Un regard nous a enchantés
Ce pourrait être un début
Mais qui regarde vraiment dans le cœur de l'autre
Directement.

Je ressens exactement la même chose
Et j'ai demandé à mon cœur
Il te donne aussi la réponse
Alors écoute ce qu'il te dit

Demande à ton cœur, qui je suis vraiment
Alors tu sauras où aller
Demande à ton cœur, si l'amour habite en moi
Et si ta confiance en moi vaut la peine.

Demande à ton cœur, comment tu te sens envers moi
Si c'est mieux que tu partes maintenant
Demande à ton cœur, s'il peut supporter la vérité
Parce que sinon, ce sera trop tard.

Le silence de tes yeux
Dit plus que tous les mots.
Mais je ne crois pas avant la vie
Et avant l'amour -.

Demande à ton cœur, qui je suis vraiment
Alors tu sauras où aller
Demande à ton cœur, si l'amour habite en moi
Et si ta confiance en moi vaut la peine.

Demande à ton cœur, comment tu te sens envers moi
Si c'est mieux que tu partes maintenant
Demande à ton cœur, s'il peut supporter la vérité
Parce que sinon, ce sera trop tard.
Parce que sinon, ce sera trop tard.
Parce que sinon, ce sera trop tard.