Lyrics and translation Monika Martin - Gondola d'amore

Gondola d'amore

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Venedig? wie in Gold getaucht
Im Abend? Sonnenschein,
Vor mir Verliebte, Arm in Arm,
Nur ich bin so allein.

Ich glaub' Du hältst noch immer fest
Was einst so schön begann.
Oh Gondola, was ist gescheh'n,
Dass er nicht zu mir kam.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Gondola d' amore,
Ich hoff' und bau' auf Dich,
Dann wird - so wie vor einem Jahr?
Ein Wunder für mich wahr.

Was er mir gab, das blieb in mir
Viel mehr als ein Geschenk,
Und meine Sehnsucht fliegt ihm zu,
Wenn ich an damals denk'.

Denn er versprach am letzten Tag:
'Es gibt ein Wiederseh'n!'
Oh Gondola, lass diesen Traum
Nie wieder von mir geh'n.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Gondole d'amour

Gondole d'amour,
Transporte-moi ce soir là-bas,
Où j'étais si heureuse sur le rivage de la tendresse
Avec lui.

Venise? comme baignée d'or
Dans le soleil couchant,
Devant moi, des amoureux, bras dessus bras dessous,
Seule moi, je suis si seule.

Je pense que tu conserves toujours
Ce qui était si beau au début.
Oh Gondole, qu'est-il arrivé,
Qu'il ne soit pas venu vers moi.

Gondole d'amour,
Transporte-moi ce soir là-bas,
Où j'étais si heureuse sur le rivage de la tendresse
Avec lui.

Gondole d'amour,
J'espère et je compte sur toi,
Alors - comme il y a un an?
Un miracle se réalisera pour moi.

Ce qu'il m'a donné, est resté en moi
Beaucoup plus qu'un cadeau,
Et mon désir vole vers lui,
Quand je pense à cette époque.

Car il a promis le dernier jour:
'Il y aura des retrouvailles!'
Oh Gondole, ne laisse jamais ce rêve
S'éloigner de moi.

Gondole d'amour,
Transporte-moi ce soir là-bas,
Où j'étais si heureuse sur le rivage de la tendresse
Avec lui.