Lyrics and translation Monika Martin - Gondola d'amore

Gondola d'amore

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Venedig? wie in Gold getaucht
Im Abend? Sonnenschein,
Vor mir Verliebte, Arm in Arm,
Nur ich bin so allein.

Ich glaub' Du hältst noch immer fest
Was einst so schön begann.
Oh Gondola, was ist gescheh'n,
Dass er nicht zu mir kam.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Gondola d' amore,
Ich hoff' und bau' auf Dich,
Dann wird - so wie vor einem Jahr?
Ein Wunder für mich wahr.

Was er mir gab, das blieb in mir
Viel mehr als ein Geschenk,
Und meine Sehnsucht fliegt ihm zu,
Wenn ich an damals denk'.

Denn er versprach am letzten Tag:
'Es gibt ein Wiederseh'n!'
Oh Gondola, lass diesen Traum
Nie wieder von mir geh'n.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Гондола любви

Гондола любви,
Отнеси меня этой ночью туда,
Где на берегу нежности
Я была так счастлива с ним.

Венеция, словно в золоте купается
В лучах закатного солнца,
Передо мной влюблённые, рука об руку,
Только я одна.

Я верю, ты всё ещё хранишь
То, что так прекрасно начиналось.
О, гондола, что же случилось,
Что он не пришёл ко мне?

Гондола любви,
Отнеси меня этой ночью туда,
Где на берегу нежности
Я была так счастлива с ним.

Гондола любви,
Я надеюсь и уповаю на тебя,
Тогда, как год назад,
Чудо для меня свершится.

То, что он мне дал, осталось во мне
Гораздо большим, чем просто подарок,
И моя тоска летит к нему,
Когда я вспоминаю о прошлом.

Ведь он обещал в последний день:
"Мы ещё увидимся!"
О, гондола, пусть эта мечта
Никогда меня не покинет.

Гондола любви,
Отнеси меня этой ночью туда,
Где на берегу нежности
Я была так счастлива с ним.