Lyrics and translation Monika Martin - Goodbye Farewell

Goodbye Farewell

Die Schwalben flogen diesmal so tief
Und auch das Käuzchen rief als ich schlief,
Da ging die Liebe fort
Ohne Abschiedswort?
Was ist gescheh'n?

Die ganze Welt scheint mir so leer,
Die roten Rosen blüh'n auch nicht mehr,
Aus Glück und Zärtlichkeit
Wurde Einsamkeit?
Das tut so weh.

Googbye Farewell, my love,
Goodbye sweeet heart.
Ich steh allein im Abendrot
Und schau Dir hinterher.

Goodbye Farewell, my love,
Goodbye sweet heart.
Erst wenn Du wieder kommst,
Weine ich nicht mehr.

Liebe, bitte kehr um!
Lass mich nicht so allein!
Ich hab' Angst um mich!

Googbye Farewell, my love,
Goodbye sweeet heart.
Ich steh allein im Abendrot
Und schau Dir hinterher.

Goodbye Farewell, my love,
Goodbye sweet heart.
Erst wenn Du wieder kommst,
Weine ich nicht mehr.

Прощай, прощай

Ласточки в этот раз летели так низко,
И даже сыч кричал, пока я спала,
Тогда любовь ушла
Без слова прощания.
Что же случилось?

Весь мир кажется таким пустым,
Красные розы больше не цветут,
Из счастья и нежности
Стало одиночество?
Это так больно.

Прощай, прощай, мой любимый,
Прощай, милый.
Я стою одна в закатном свете
И смотрю тебе вслед.

Прощай, прощай, мой любимый,
Прощай, милый.
Только когда ты вернешься,
Я перестану плакать.

Любимый, пожалуйста, вернись!
Не оставляй меня одну!
Мне страшно!

Прощай, прощай, мой любимый,
Прощай, милый.
Я стою одна в закатном свете
И смотрю тебе вслед.

Прощай, прощай, мой любимый,
Прощай, милый.
Только когда ты вернешься,
Я перестану плакать.