Lyrics and translation Monika Martin - Hast du heute schon gelächelt

Hast du heute schon gelächelt

Hast Du heute schon gelächelt?
Hast Du heute schon getanzt?
Hast Du heut schon zu Deinen Sorgen gesagt:
Vor Euch hab ich keine Angst!
Geh hinaus mit offnen Augen,
Wieviel Schönheit es da draußen gibt!
Hast Du heute schon gelächetl?
Hast Du heute schon geliebt?

Die Zeit vergeht in jeder Sekunde,
Darum leb den Augenblick so gut Du kannst!
Und warte nicht auf morgen,
Wer weiß, wo wir dann sind.
Die Zukunft, die kennt niemand, nur der Wind!

Hast Du heute schon gelächelt ...

Der Augenblick ist alles, was wir haben
So wertvoll wie der größte Diamant.
Drum stürz Dich in die Liebe,
Verlieren kannst Du nicht,
Weil wenigstens Dein Herz dabei zerbricht!

Hast Du heute schon gelächelt?
Hast Du heute schon getanzt?
Hast Du heut schon zu Deinen Sorgen gesagt:
Vor Euch hab ich keine Angst!
Geh hinaus mit offnen Augen,
Wieviel Schönheit es da draußen gibt!
Hast Du heute schon gelächetl?
Hast Du heute schon geliebt?

As-tu souri aujourd'hui

As-tu souri aujourd'hui ?
As-tu dansé aujourd'hui ?
As-tu dit à tes soucis aujourd'hui :
Je n'ai pas peur de vous !
Sors avec les yeux ouverts,
Combien de beauté il y a dehors !
As-tu souri aujourd'hui ?
As-tu aimé aujourd'hui ?

Le temps passe à chaque seconde,
Alors vis l'instant présent du mieux que tu peux !
Et n'attends pas demain,
Qui sait où nous serons alors.
L'avenir, personne ne le connaît, seul le vent !

As-tu souri aujourd'hui ...

L'instant présent est tout ce que nous avons
Aussi précieux que le plus grand diamant.
Alors plonge-toi dans l'amour,
Tu ne peux rien perdre,
Parce que au moins ton cœur se brisera !

As-tu souri aujourd'hui ?
As-tu dansé aujourd'hui ?
As-tu dit à tes soucis aujourd'hui :
Je n'ai pas peur de vous !
Sors avec les yeux ouverts,
Combien de beauté il y a dehors !
As-tu souri aujourd'hui ?
As-tu aimé aujourd'hui ?