Lyrics and translation Monika Martin - Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Gestern rief Susann an, fast 20 Jahre her
Sie sagte, sie ist in der Stadt
Und ob ich Lust und Zeit hab auf ein Wiederseh'n
Wär doch schön

Über alte Zeiten lachen, über Männer, über uns
Und bis zum Morgen auszugeh'n
Für eine Nacht die Uhr nochmal
Auf damals dreh'n

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich zieh die alten Jeans an, sie passen Gott sei Dank
Ich fühl mich richtig gut darin
Mein Herz, das weiß allein
Wie jung ich bin

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Aujourd'hui, je me sens comme j'avais 20 ans

Hier, Susann m'a appelé, il y a presque 20 ans
Elle a dit qu'elle était en ville
Et si j'avais envie et le temps de la revoir
Ce serait bien

Rire du passé, des hommes, de nous
Et sortir jusqu'au matin
Pour une nuit, remettre l'horloge
Sur l'époque

Et aujourd'hui, je me sens comme j'avais 20 ans
Et aujourd'hui, j'ai envie d'aller danser (et aujourd'hui, j'ai envie d'aller danser)
J'aimerais embrasser le monde entier
Et je me sens simplement magnifique (je me sens merveilleuse, magnifique)

Je ne serai jamais vraiment adulte (je ne serai jamais vraiment adulte)
À la lueur des bougies, je me dis en secret (je me dis en secret)
Est-ce que j'ai toujours l'air d'avoir 20 ans ?
Ah, tous les jours ne peuvent pas être comme ça ?

Je mets mon vieux jean, il me va, Dieu merci
Je me sens vraiment bien dedans
Mon cœur, lui seul le sait
Comme je suis jeune

Et aujourd'hui, je me sens comme j'avais 20 ans
Et aujourd'hui, j'ai envie d'aller danser (et aujourd'hui, j'ai envie d'aller danser)
J'aimerais embrasser le monde entier
Et je me sens simplement magnifique (je me sens merveilleuse, magnifique)

Je ne serai jamais vraiment adulte (je ne serai jamais vraiment adulte)
À la lueur des bougies, je me dis en secret (je me dis en secret)
Est-ce que j'ai toujours l'air d'avoir 20 ans ?
Ah, tous les jours ne peuvent pas être comme ça ?

Je ne serai jamais vraiment adulte (je ne serai jamais vraiment adulte)
À la lueur des bougies, je me dis en secret (je me dis en secret)
Est-ce que j'ai toujours l'air d'avoir 20 ans ?
Ah, tous les jours ne peuvent pas être comme ça ?