Lyrics and translation Monika Martin - Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Gestern rief Susann an, fast 20 Jahre her
Sie sagte, sie ist in der Stadt
Und ob ich Lust und Zeit hab auf ein Wiederseh'n
Wär doch schön

Über alte Zeiten lachen, über Männer, über uns
Und bis zum Morgen auszugeh'n
Für eine Nacht die Uhr nochmal
Auf damals dreh'n

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich zieh die alten Jeans an, sie passen Gott sei Dank
Ich fühl mich richtig gut darin
Mein Herz, das weiß allein
Wie jung ich bin

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Сегодня я чувствую себя как двадцатилетняя

Вчера позвонила Сюзанна, прошло почти 20 лет,
Сказала, что она в городе
И не хочу ли я встретиться,
Было бы здорово.

Посмеяться над прошлым, над мужчинами, над собой,
И гулять до утра.
На одну ночь вернуть время
Назад.

И сегодня я чувствую себя как двадцатилетняя,
И сегодня я хочу танцевать (и сегодня я хочу танцевать).
Я могла бы обнять весь мир
И чувствую себя просто прекрасной (чувствую себя прекрасной, прекрасной).

Я никогда не стану совсем взрослой (я никогда не стану совсем взрослой),
При свете свечей говорю себе втайне (говорю себе втайне):
Выгляжу ли я всё ещё на 20?
Ах, если бы каждый день был таким!

Я надену старые джинсы, слава богу, они всё ещё подходят.
Я чувствую себя в них прекрасно.
Моё сердце знает,
Как я молода.

И сегодня я чувствую себя как двадцатилетняя,
И сегодня я хочу танцевать (и сегодня я хочу танцевать).
Я могла бы обнять весь мир
И чувствую себя просто прекрасной (чувствую себя прекрасной, прекрасной).

Я никогда не стану совсем взрослой (я никогда не стану совсем взрослой),
При свете свечей говорю себе втайне (говорю себе втайне):
Выгляжу ли я всё ещё на 20?
Ах, если бы каждый день был таким!

Я никогда не стану совсем взрослой (я никогда не стану совсем взрослой),
При свете свечей говорю себе втайне (говорю себе втайне):
Выгляжу ли я всё ещё на 20?
Ах, если бы каждый день был таким!