Lyrics and translation Monika Martin - Hinter einem Lächeln

Hinter einem Lächeln

Mutter hat das gute, leichte Leben nie vermisst
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Sie wollte niemals mehr als einfach Frau und Mutter sein
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Das Einzige was immer wirklich wichtig für sie schien
War das Glück von ihrem Mann und ihren Kindern
Sie wollte gar nichts anderes, als für uns nur da zu sein
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Vater ging bisweilen aus, sie blieb gern allein zuhaus
Und wenn nicht, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Und es machte ihr nichts aus, dass er ihr niemals Blumen schenkte
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Das man sich bei ihr bedankte, hat sie nie von uns erwartet
Und wenn doch, wir kamen nie auf den Gedanken
Und das Vater nicht mehr zärtlich war, das schien sie nicht zu kränken
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Frühmorgens ging sie fort und auf dem Küchenbord
Haben wir dann ihren Brief gesehen
Wir starrten eine Weile auf ihre engen Zeilen
Es viel uns ziemlich schwer sie zu verstehen
Sie schrieb: Die Kinder ziehen bald aus
Die sind jetzt aus dem Gröbsten raus
Ich glaub ich brauch für sie nicht mehr zu lächeln
Nun denk ich mal an mich
Ein bisschen Liebe brauch auch ich
Der Abschied fällt nicht schwer für mich
Und wenn doch, verberg ich 's hinter einem Lächeln

Hinter einem lächeln...

Derrière un sourire

Maman n'a jamais manqué de la vie facile et agréable
Et si oui, elle le cachait derrière un sourire
Elle ne voulait jamais plus que d'être simplement une femme et une mère
Et si oui, elle le cachait derrière un sourire
La seule chose qui semblait vraiment importante pour elle
C'était le bonheur de son mari et de ses enfants
Elle ne voulait rien de plus que d'être là pour nous
Et si oui, elle le cachait derrière un sourire

Papa sortait parfois, elle restait volontiers seule à la maison
Et si non, elle le cachait derrière un sourire
Et ça ne la dérangeait pas qu'il ne lui offre jamais de fleurs
Et si oui, elle le cachait derrière un sourire

Qu'on la remercie, elle ne l'a jamais attendu de nous
Et si oui, on n'y a jamais pensé
Et que papa n'était plus tendre, ça ne semblait pas la troubler
Et si oui, elle le cachait derrière un sourire

Tôt le matin, elle partait et sur le plan de travail de la cuisine
On a ensuite vu sa lettre
On a regardé ses lignes serrées un moment
On a eu du mal à la comprendre
Elle a écrit: Les enfants vont bientôt déménager
Ils sont maintenant sortis du pétrin
Je pense que je n'ai plus besoin de sourire pour eux
Maintenant je pense à moi
J'ai aussi besoin d'un peu d'amour
Le départ n'est pas difficile pour moi
Et si oui, je le cache derrière un sourire

Derrière un sourire...