Lyrics and translation Monika Martin - Hinter jedem Fenster

Hinter jedem Fenster

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Und da möcht? man oft gern wissen,
Wie sieht's hinter manchem Vorhang aus.
Lichterglanz aus schillernden Kristallen,
Träumenm nebenam im roten Licht.
Irgendwo hat jemand Streit,
Braucht er Hilef, hat er Leid?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Mancher Schein verspricht den Himmel,
Doch nicht alle seh'n verlockend aus.
Kranke gibt es, einsame noch mehr,
Helles Licht verspricht keine Gewähr,
Denn das Glück braucht oft kein Licht,
Und wer hält schon, was er verspricht?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

Derrière chaque fenêtre

Le soir, dans la grande ville sombre,
Les lumières s'allument dans chaque maison.
Et on aimerait souvent savoir,
À quoi ressemble l'intérieur derrière certains rideaux.
Éclat de lumière provenant de cristaux scintillants,
Rêves côte à côte dans une lumière rouge.
Quelqu'un se dispute quelque part,
A-t-il besoin d'aide, a-t-il de la peine ?
Les fenêtres ne le révèlent pas.

Derrière chaque fenêtre brille une lumière,
Derrière chaque fenêtre bat un cœur,
Sont-ce des rêves qu'il rêve
Ou des larmes qu'il pleure ?
La nuit seule le sait.
Derrière chaque fenêtre brille une lumière,
Vit un être humain et a un cœur comme toi.
Chaque cœur a ses soucis,
Souvent aussi du bonheur le lendemain matin,
Mais la nuit seule le sait.

Le soir, dans la grande ville sombre,
Les lumières s'allument dans chaque maison.
Certains reflets promettent le ciel,
Mais ils ne sont pas tous attrayants.
Il y a des malades, des solitaires encore plus,
Une lumière vive ne garantit rien,
Car le bonheur n'a souvent pas besoin de lumière,
Et qui tient ses promesses ?
Les fenêtres ne le révèlent pas.

Derrière chaque fenêtre brille une lumière,
Derrière chaque fenêtre bat un cœur,
Sont-ce des rêves qu'il rêve
Ou des larmes qu'il pleure ?
La nuit seule le sait.
Derrière chaque fenêtre brille une lumière,
Vit un être humain et a un cœur comme toi.
Chaque cœur a ses soucis,
Souvent aussi du bonheur le lendemain matin,
Mais la nuit seule le sait.