Lyrics and translation Monika Martin - Ich wollte mit dir

Ich wollte mit dir

Du bist bestimmt mein bester Freund,
Kennst jeden Traum von mir.
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir.
Wir vergessen oft den Alltag,
Sind in uns'rer kleinen Welt.
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt.
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt.
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt.
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr.
Doch ploetzlich hast du so getan,
Als ob da gar nichts waer.

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert.
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben,
Komm, wir fangen nochmal an.
Lass uns bitte drueber reden,
Besser gleich, als irgendwann!

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

Je voulais vivre avec toi

Tu es certainement mon meilleur ami,
Tu connais tous mes rêves.
Pas un jour ne se passe sans toi
Et je passe des heures à regarder des films avec toi.
On oublie souvent le quotidien,
On est dans notre petit monde.
J'ai tellement parlé de toi et de moi dans ma vie.
Maintenant, quelque chose a changé, je suis tombée amoureuse de toi.
Tu as joué le jeu et tu as participé.
Tu m'as encouragée
Et je voulais aussi plus.
Mais soudain, tu as fait comme si,
Comme si rien n'était.

Je voulais vivre avec toi toute ma vie,
Maintenant, je me retrouve seule sous la pluie.
J'ai tout perdu:
Mon ami et mon amour.
J'avais tellement espéré que quelque chose puisse se passer,
Ce sentiment, c'est comme mourir.
Je me suis sentie si abandonnée, je n'avais jamais ressenti ça.

Peut-être t'ai-je fait peur
Je n'ai rien entendu de ta part.
L'amitié est importante pour moi, est-ce que je l'ai détruite ?
Oui, tu me manques dans ma vie,
Viens, recommençons.
Parlons-en,
Mieux vaut maintenant que plus tard!

Je voulais vivre avec toi toute ma vie,
Maintenant, je me retrouve seule sous la pluie.
J'ai tout perdu:
Mon ami et mon amour.
J'avais tellement espéré que quelque chose puisse se passer,
Ce sentiment, c'est comme mourir.
Je me suis sentie si abandonnée, je n'avais jamais ressenti ça.