Lyrics and translation Monika Martin - Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe
Wo alle Blumen blühen,
Im Tal der Liebe
Da steht ein alter Baum.

Er steht schon lange
Und seine Blätter grünen,
Im Tal der liebe
Ist er ein alter Traum.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

Und wenn es dunkel wird,
Kann er fest vertrauen,
Dass alle zu ihn steh'n,
So wie es immer war.

Ins Tal der Liebe
Verirrte sich die Lüge,
Mit einem Messer
Schnitt sie sich in den Stamm.

Er kann verzeihen,
Doch tiefe Wunden blieben,
Im Tal der Liebe,
Wo es schön begann.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

Dans la vallée de l'amour

Dans la vallée de l'amour
Où toutes les fleurs fleurissent,
Dans la vallée de l'amour
Il y a un vieux arbre.

Il est là depuis longtemps
Et ses feuilles sont vertes,
Dans la vallée de l'amour
Il est un vieux rêve.

Puis le soleil se lève,
Lui offre sa chaleur,
La pluie et le vent sont pour lui
Un couple amoureux fidèle.

Et quand il fait sombre,
Il peut se fier,
Que tous se tiennent à lui,
Comme c'est toujours le cas.

Dans la vallée de l'amour
Le mensonge s'est égaré,
Avec un couteau
Il s'est enfoncé dans le tronc.

Il peut pardonner,
Mais les blessures profondes sont restées,
Dans la vallée de l'amour,
Où tout a commencé.

Puis le soleil se lève,
Lui offre sa chaleur,
La pluie et le vent sont pour lui
Un couple amoureux fidèle.