Lyrics and translation Monika Martin - Kleine Laterne

Kleine Laterne

Vor meinem Haus steht eine Laterne
Leuchtet bei Nacht mit hellem Schein
Gehn sie mal aus hoch oben die Sterne
Kann ich nie ganz im Dunkeln sein
Sie ganz allein bewachte uns zwei
Sie ganz allein war damals dabei

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was dort geschehn war das weißt nur du

Nie war ihr Licht so hell wie heut abend
Soll das ein Wink vom Himmel sein
Da seh ich dich bei unsrer Laterne
Doch du kommst heute nicht allein
Kann es nicht glauben was ich da seh
Kann es nicht glauben das ich nicht bei dir steh

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige auch wenn es weh tut
Was heut geschehn ist das weißt nur du

Sie ganz allein bewacht nun die zwei
Sie ganz allein ist wie damals dabei

Schweige auch wenn es weh tut
Was da geschehn war das weißt nur du

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was da geschehn war das weißt nur du

Petite Lanterne

Devant ma maison se trouve une lanterne
Elle éclaire la nuit d'une lumière vive
Si les étoiles au loin s'éteignent
Je ne peux jamais être complètement dans l'obscurité
Elle nous a seuls surveillés, toi et moi
Elle était seule avec nous à l'époque

Silence, petite lanterne
Comme autrefois lors de notre rendez-vous
Silence, petite lanterne
Ce qui s'est passé là-bas, seul toi le sais

Sa lumière n'a jamais été aussi brillante que ce soir
Est-ce un signe du ciel ?
Je te vois près de notre lanterne
Mais tu n'es pas seul aujourd'hui
Je ne peux pas croire ce que je vois
Je ne peux pas croire que je ne suis pas avec toi

Silence, petite lanterne
Comme autrefois lors de notre rendez-vous
Silence, même si ça fait mal
Ce qui s'est passé aujourd'hui, seul toi le sais

Elle nous surveille, toi et moi
Elle est seule avec nous comme à l'époque

Silence, même si ça fait mal
Ce qui s'est passé là-bas, seul toi le sais

Silence, petite lanterne
Comme autrefois lors de notre rendez-vous
Silence, petite lanterne
Ce qui s'est passé là-bas, seul toi le sais