Lyrics and translation Monika Martin - Lass dein Herz bei mir zurück

Lass dein Herz bei mir zurück

Es klingt ein leises Lied vom Scheiden
Und vom Meiden durch die Welt

Es klingt ein Lied von heißem Sehnen
Und von Tränen durch die Welt

Abschied tut weh, Abschied ist schwer,
Drum bitt ich dich um eins so sehr:

Lass dein Herz bei mir zurück
Lass mir meinen Traum vom Glück
Und dann bin ich, wenn du fort gehst
Nicht so sehr allein

Bitte nimm mein Herz mit dir
Nimm die Liebe mit von mir
Und dann werd ich, wenn du fort gehst
Immer bei dir sein

Und dann trennt uns keine Ferne
Wo du bist, da bin auch ich
Und wir seh'n dieselben Sterne
Und du weißt, ich denk an dich

Lass dein Herz bei mir zurück
Lass mir meinen Traum vom Glück
Du bist meines Lebens Sonne
Ja, du bist mein Glück

Und dann trennt uns keine Ferne
Wo du bist, da bin auch ich
Und wir seh'n dieselben Sterne
Und ich weiß, du denkst an mich

Lass dein Herz bei mir zurück
Lass mir meinen Traum vom Glück
Du bist meines Lebens Sonne
Ja, du bist mein Glück

Laisse ton cœur avec moi

Un chant doux se fait entendre, du départ
Et de l'évitement à travers le monde

Un chant se fait entendre, de désir ardent
Et de larmes à travers le monde

L'au revoir fait mal, l'au revoir est difficile,
Alors je te prie tant que ça, d'une seule chose :

Laisse ton cœur avec moi
Laisse-moi mon rêve de bonheur
Et alors, quand tu partiras
Je ne serai pas si seule

S'il te plaît, prends mon cœur avec toi
Prends l'amour avec toi
Et alors, quand tu partiras
Je serai toujours avec toi

Et alors, aucune distance ne nous séparera
Où tu seras, je serai là aussi
Et nous verrons les mêmes étoiles
Et tu sais que je pense à toi

Laisse ton cœur avec moi
Laisse-moi mon rêve de bonheur
Tu es le soleil de ma vie
Oui, tu es mon bonheur

Et alors, aucune distance ne nous séparera
Où tu seras, je serai là aussi
Et nous verrons les mêmes étoiles
Et je sais que tu penses à moi

Laisse ton cœur avec moi
Laisse-moi mon rêve de bonheur
Tu es le soleil de ma vie
Oui, tu es mon bonheur