Lieben heißt ein Herz verlieren - Monika Martin translation in French

Lieben heißt ein Herz verlieren

Mit dem Morgen kommt die Hoffnung:
Ich gehör' noch immer Dir.
Irgendwann führt Dich die Sonne
Auf den Weg zurück zu mir.

Meine Sorgen, meine Tränen
Wären Sand, verweht vom Wind,
Wenn ich heut' in Deinen Armen
Nichts mehr spür', vor Liebe blind...

Lieben heißt ein Herz verlieren,
Auf dem Weg nach nirgendwo,
über's Meer der stummen Fragen,
Und die Antwort bist nur Du.

Lieben heißt ein Herz verlieren
An den Traum, Du findest mich
Auf der Insel meiner Sehnsucht,
Ewig einsam ohne Dich.

Jede Stunde eine Arktis,
Nur ein Warten ohne Sinn,
Doch ich will und kann nicht glauben,
Dass ich ganz verlassen bin...

Ist es Anfang oder Ende?
Plötzlich Du an meiner Tür,
Und die Wärme Deiner Augen
Bricht die Wand aus Eis in mir...

Lieben heißt ein Herz verlieren,
Auf dem Weg nach nirgendwo,
über's Meer der stummen Fragen,
Und die Antwort bist nur Du.

Lieben heißt ein Herz verlieren
An den Traum, Du findest mich
Auf der Insel meiner Sehnsucht,
Ewig einsam ohne Dich.

Bitte, halt die Zeit für mich
Mit beiden Händen an.
Gib mir Deine Zärtlichkeit,
Bis ich vergessen kann.

Lieben heißt ein Herz verlieren,
Auf dem Weg nach nirgendwo,
über's Meer der stummen Fragen,
Und die Antwort bist nur Du.

Lieben heißt ein Herz verlieren
An den Traum, Du findest mich
Auf der Insel meiner Sehnsucht,
Ewig einsam ohne Dich.

Aimer, c'est perdre un cœur

Avec le matin vient l'espoir:
Je t'appartiens toujours.
Un jour, le soleil te conduira
Sur le chemin du retour vers moi.

Mes soucis, mes larmes
Seraient du sable, emporté par le vent,
Si aujourd'hui, dans tes bras,
Je ne ressens plus rien, aveuglée par l'amour...

Aimer, c'est perdre un cœur,
Sur le chemin vers nulle part,
Par-dessus la mer des questions silencieuses,
Et la réponse, c'est toi.

Aimer, c'est perdre un cœur
Au rêve que tu me trouves
Sur l'île de mon désir,
Éternellement seule sans toi.

Chaque heure est une Arctique,
Seulement une attente sans sens,
Mais je veux et je ne peux pas croire,
Que je suis complètement abandonnée...

Est-ce le début ou la fin ?
Soudain, toi à ma porte,
Et la chaleur de tes yeux
Brisent le mur de glace en moi...

Aimer, c'est perdre un cœur,
Sur le chemin vers nulle part,
Par-dessus la mer des questions silencieuses,
Et la réponse, c'est toi.

Aimer, c'est perdre un cœur
Au rêve que tu me trouves
Sur l'île de mon désir,
Éternellement seule sans toi.

S'il te plaît, arrête le temps pour moi
Avec tes deux mains.
Donne-moi ta tendresse,
Jusqu'à ce que j'oublie.

Aimer, c'est perdre un cœur,
Sur le chemin vers nulle part,
Par-dessus la mer des questions silencieuses,
Et la réponse, c'est toi.

Aimer, c'est perdre un cœur
Au rêve que tu me trouves
Sur l'île de mon désir,
Éternellement seule sans toi.