Lyrics and translation Monika Martin - Lied an die Nacht

Lied an die Nacht

Schwärzeste Wälder in der Mondesnacht
Malen Schatten, sich wiegend im Wind
Es ruft aus der Ferne, oh Wanderer gib acht
Sie sehen Dich, los flieh geschwind

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

In drohender Weisheit die Bäume schweigen
An morschen Eichen nagt die Zeit
Nachts noch verträumt sich Wipfel neigen
Im Schutze der Waldeinsamkeit

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Tor zur Götterwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ist das Sein erhellt

Schwärzeste Wälder in der Mondesnacht
Malen Schatten, sich wiegend im Wind
Es ruft aus der Ferne, oh Wanderer gib acht
Sie sehen Dich, los flieh geschwind

Schwarze Seen spiegeln Sternenglanz
Aus der Tiefe eine Ahnung dringt
Ein nachtumrahmter Lichtertanz
Von längst vergessnen Lehren singt

Leise schleicht es durchs Geäst
Fliehend vor taghellen Plagen
Und der einzig wahren Pest
Ein Dichter aus vergangnen Tagen
Fliehend vor der Immanenz
Sehnsuchtsvoll zurück er schaut
Oh ewiges Tor zur Transzendenz
Den Eingang hat der Mensch verbaut

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Tor zur Götterwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ist das Sein erhellt

Песнь ночи

Темнейшие леса в лунную ночь
Рисуют тени, колышущиеся на ветру
Вдали раздаётся зов: «О, путник, будь осторожен!»
Они видят тебя, беги скорее прочь!

Ночи, ночи,
Золотой мир сказок,
В ночи, в ночи
Звучит песнь тоски.

В грозной мудрости деревья молчат,
На трухлявых дубах грызёт время след,
Ночью всё ещё задумчиво склоняются вершины
В защите лесного уединения.

Ночи, ночи,
Золотой мир сказок,
В ночи, в ночи
Звучит песнь тоски.

Ночи, ночи,
Золотой мир сказок,
В ночи, в ночи
Звучит песнь тоски.

Ночи, ночи,
Врата в мир богов,
В ночи, в ночи
Бытие озарено.

Темнейшие леса в лунную ночь
Рисуют тени, колышущиеся на ветру
Вдали раздаётся зов: «О, путник, будь осторожен!»
Они видят тебя, беги скорее прочь!

Чёрные озёра отражают звёздный блеск,
Из глубины проникает предчувствие,
Ночной, обрамлённый светом, танец
Поёт о давно забытых учениях.

Тихо крадётся оно сквозь ветви,
Спасаясь от бед дневного света
И единственной истинной чумы —
Поэт из минувших дней,
Бегущий от имманентности,
С тоской оглядывается назад.
О, вечные врата к трансцендентности,
Вход в которые человек замуровал.

Ночи, ночи,
Золотой мир сказок,
В ночи, в ночи
Звучит песнь тоски.

Ночи, ночи,
Врата в мир богов,
В ночи, в ночи
Бытие озарено.