Mauern aus Schweigen - Monika Martin translation in French

Mauern aus Schweigen

Fahl kommt der Morgen
Herein in das Zimmer
Ich hör deinen Atem
Und weiß du liegst wach
Wer wagt den Anfang
Und streckt seine Hand aus
Versöhnung zu suchen
Am Ende der Nacht
Wir fühl'n nur zu sehr
Nun geht es um mehr
Es geht um mehr
Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir

Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide. Leben zusammen
Das heißt sich verstehen
Und Fehler verzeihen
Die jeder mal macht
Haben wir zwei nach
Dem Streit gestern Abend
Geschwiegen, weil jeder
An sich nur gedacht
Nur ein Wort heut früh
Es bannt die Gefahr
In der wir war'n

Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir
Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide

Murs de silence

Le matin arrive
Dans la chambre
J'entends ton souffle
Et je sais que tu es éveillée
Qui ose commencer
Et tendre la main
Pour chercher la réconciliation
À la fin de la nuit
Nous ressentons trop
Maintenant, il s'agit de plus
Il s'agit de plus
Murs de silence
Quand ils s'élèvent
Ils ne doivent jamais
Être aussi forts que nous
Et quand le moment vient
Alors, bats-toi pour les mots
Avec moi

Murs de silence
Ils peuvent si bien séparer
Mais parce que nous nous aimons
Et nous connaissons depuis si longtemps
Nous les vaincrons
Les murs de silence
Nous les détruirons
Nous deux. Vivre ensemble
C'est se comprendre
Et pardonner les erreurs
Que chacun commet
Nous avons deux après
La dispute d'hier soir
Nous nous sommes tus, parce que chacun
Ne pensait qu'à lui-même
Un seul mot ce matin
Il éloigne le danger
Dans lequel nous étions

Murs de silence
Quand ils s'élèvent
Ils ne doivent jamais
Être aussi forts que nous
Et quand le moment vient
Alors, bats-toi pour les mots
Avec moi
Murs de silence
Ils peuvent si bien séparer
Mais parce que nous nous aimons
Et nous connaissons depuis si longtemps
Nous les vaincrons
Les murs de silence
Nous les détruirons
Nous deux