Lyrics and translation Monika Martin - Mein Brief

Mein Brief

Ich schreib dir diesen Brief
Weil ich einfach besser schreibe als rede
Ich schreib dir diese Zeilen
Weil es mir so leichter fällt
Als vor dir zu stehen und in deine Augen zu sehen
Obwohl ich so gern in deine Augen seh

Weißt du, dieses Gefühl von dem ich da schreibe
Geschieht mit einem
Und so geschah es mit mir

Ich wollte mit dir mein Leben verbringen
Mit dir alles teilen, jedes Leid, jedes Glück
Ich hab's am Läuten gehört, wenn du es warst
Ich hab's einfach gespürt, ich weiß nicht warum
Manches Mal bin ich mit dem Telefon schlafen gegangen
Lach nicht, ich wollte dich nicht versäumen

Nein, ich bin nicht traurig
Dass es so gekommen ist
Ganz im Gegenteil

Ich danke, ja, ich danke Gott
Dass ich diese Zeit mit dir erleben durfte
Denn diese Augenblicke werden immer bei mir bleiben

Sie sind, wenn du willst, Ewigkeit geworden
Und ewig wollte ich mit dir zusammen bleiben

Diese Gedanken haben mich auch dazu bewegt, dir zu schreiben
Dass du es weißt, dass du es einfach nur weißt

Denn lieben kann einer allein
Zu einer Beziehung gehören zwei
Und auch, wenn ich es lange nicht wahrhaben wollte
Nehme ich es nun an, wie es ist
So wie die Dinge geschehen, so sind sie gut

Wir verstehen's nur nicht immer gleich
Aber es ist bestimmt gut, so wie es ist
Es ist bestimmt gut
Bestimmt
Bestimmt

Ma Lettre

Je t'écris cette lettre
Parce que j'écris mieux que je ne parle
Je t'écris ces lignes
Parce que c'est plus facile pour moi
Que de me tenir devant toi et de regarder dans tes yeux
Même si j'aime tellement regarder dans tes yeux

Tu sais, ce sentiment dont je parle
Arrive d'un coup
Et c'est comme ça que ça m'est arrivé

Je voulais passer ma vie avec toi
Tout partager avec toi, chaque chagrin, chaque joie
J'ai entendu la sonnerie, c'était toi
Je le sentais tout simplement, je ne sais pas pourquoi
Parfois, je m'endormais avec le téléphone à la main
Ne ris pas, je ne voulais pas te manquer

Non, je ne suis pas triste
Que cela se soit passé comme ça
Au contraire

Je remercie, oui, je remercie Dieu
D'avoir pu vivre cette période avec toi
Car ces moments resteront toujours avec moi

Ils sont devenus, si tu veux, l'éternité
Et j'ai toujours voulu rester avec toi pour toujours

Ces pensées m'ont aussi incité à t'écrire
Pour que tu le saches, pour que tu le saches simplement

Parce que l'on peut aimer seul
Une relation, il faut deux
Et même si j'ai longtemps refusé de l'admettre
J'accepte maintenant les choses comme elles sont
Les choses arrivent comme elles doivent arriver

On ne comprend pas tout tout de suite
Mais c'est certainement bien comme ça
C'est certainement bien
Certainement
Certainement