Lyrics and translation Monika Martin - Mein Herz schlägt für dich

Mein Herz schlägt für dich

Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Du bist schon seit zeitenalles für mich.
Mein Herz schlägt für dich!
Ich hab dich gefunden und suche dich noch
Ich spür dich bei mir, vermisse dich doch.
Mein Lachen singt flehend: "Vergiss eines nicht:
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!"
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Es scheint wie im traum, doch ich schlafe nicht.
Den kummer verjagt mit Tränengesicht.
Ich schick in Gedanken ein "Danke" andich.
Mein Herz schlägt für dich!
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Was Zweifel auch sagen ich lasse dich nicht.
Mein Herz schlägt für dich, für dich!
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!

Mon cœur bat pour toi

Tu es si loin de moi, tu es si près de moi.
Tu me parais si étranger, si familier et merveilleux.
Depuis longtemps, tu es tout pour moi.
Mon cœur bat pour toi !
Je t’ai trouvé et je te cherche encore
Je te sens près de moi, mais je te manque quand même.
Mon rire chante suppliant : « N’oublie jamais :
Mon cœur bat pour toi, mon cœur bat pour toi ! »
Oh. Oh.
Mon cœur bat pour toi, mon cœur bat pour toi !
Tout semble un rêve, mais je ne dors pas.
Le chagrin disparaît avec un visage rempli de larmes.
Je t’envoie un « merci » dans mes pensées.
Mon cœur bat pour toi !
Oh. Oh.
Mon cœur bat pour toi, mon cœur bat pour toi !
Tu es si loin de moi, tu es si près de moi.
Tu me parais si étranger, si familier et merveilleux.
Peu importe ce que les doutes disent, je ne te laisserai pas partir.
Mon cœur bat pour toi, pour toi !
Oh. Oh.
Mon cœur bat pour toi, mon cœur bat pour toi !