Lyrics and translation Monika Martin - Sag es noch einmal

Sag es noch einmal

Die Sonne küsst mir mein Gesicht
Und ich denk pausenlos an dich.
Ich spür noch deine Hände,
Wie sie mich entführn.

Es fühlt sich an, wie ein Gedicht,
So wie der Mond im Sternenlicht.
Ich schweb in deinen Armen
Ein Himmelszelt für mich.

Du bist da, mir ganz nah.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Zwei Herzen haben sich berührt
Und in die Zauberwelt verführt.
Weit weg von dieser Erde,
Unbeschwert und frei.

Kein Meer zu tief, kein Weg zu weit.
Wir sind hier und jetzt bereit
Durchs Märchenland zu fliegen.
Ein Traum wird endlich wahr.

Du bist da, mir ganz nah.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Alles was ich fühl und alles was ich spür,
Auch wenn du heut nicht bei mir bist,
Ist meilenweit entfernt und so nah.

Endlos ist die Zeit, die uns beiden bleibt.
Ganz gleich, wo du auch immer bist.
Ich weiß, es wird die Ewigkeit sein.
Die Ewigkeit sein.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Dis-le encore une fois

Le soleil embrasse mon visage
Et je pense à toi sans cesse.
Je sens encore tes mains,
Comme elles m'emportent.

Cela ressemble à un poème,
Comme la lune dans la lumière des étoiles.
Je flotte dans tes bras
Un ciel étoilé pour moi.

Tu es là, tout près de moi.

Dis-le encore une fois et le temps s'arrête.
Demande-moi encore une fois si doucement.
Le sens-tu ?
Y crois-tu ?
Fais que le miracle arrive !
Viens vers moi et tiens-moi fort !
Dis-le encore une fois à moi !

Deux cœurs se sont touchés
Et ont été séduits dans le monde magique.
Loin de cette terre,
Sans soucis et libre.

Aucune mer n'est trop profonde, aucun chemin n'est trop long.
Nous sommes ici et maintenant prêts
À voler à travers le pays enchanté.
Un rêve devient enfin réalité.

Tu es là, tout près de moi.

Dis-le encore une fois et le temps s'arrête.
Demande-moi encore une fois si doucement.
Le sens-tu ?
Y crois-tu ?
Fais que le miracle arrive !
Viens vers moi et tiens-moi fort !
Dis-le encore une fois à moi !

Tout ce que je ressens et tout ce que je perçois,
Même si tu n'es pas avec moi aujourd'hui,
Est à des kilomètres de là et si proche.

Le temps qui nous reste est infini.
Peu importe où tu es.
Je sais que ce sera l'éternité.
L'éternité.

Dis-le encore une fois et le temps s'arrête.
Demande-moi encore une fois si doucement.
Le sens-tu ?
Y crois-tu ?
Fais que le miracle arrive !
Viens vers moi et tiens-moi fort !
Dis-le encore une fois à moi !