Lyrics and translation Monika Martin - Sag es noch einmal

Sag es noch einmal

Die Sonne küsst mir mein Gesicht
Und ich denk pausenlos an dich.
Ich spür noch deine Hände,
Wie sie mich entführn.

Es fühlt sich an, wie ein Gedicht,
So wie der Mond im Sternenlicht.
Ich schweb in deinen Armen
Ein Himmelszelt für mich.

Du bist da, mir ganz nah.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Zwei Herzen haben sich berührt
Und in die Zauberwelt verführt.
Weit weg von dieser Erde,
Unbeschwert und frei.

Kein Meer zu tief, kein Weg zu weit.
Wir sind hier und jetzt bereit
Durchs Märchenland zu fliegen.
Ein Traum wird endlich wahr.

Du bist da, mir ganz nah.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Alles was ich fühl und alles was ich spür,
Auch wenn du heut nicht bei mir bist,
Ist meilenweit entfernt und so nah.

Endlos ist die Zeit, die uns beiden bleibt.
Ganz gleich, wo du auch immer bist.
Ich weiß, es wird die Ewigkeit sein.
Die Ewigkeit sein.

Sag es noch einmal und die Zeit bleibt stehen.
Frag mich noch einmal ganz sanft.
Spürst du es?
Glaubst du es?
Mach das Wunder wahr!
Komm zu mir und halt mich fest!
Sag es noch einmal zu mir!

Скажи это ещё раз

Солнце целует мое лицо,
И я непрерывно думаю о тебе.
Я все еще чувствую твои руки,
Как они меня увлекают.

Это похоже на стихотворение,
Как луна в свете звезд.
Я парю в твоих объятиях,
Небесный шатер для меня.

Ты здесь, совсем рядом.

Скажи это еще раз, и время остановится.
Спроси меня еще раз очень нежно.
Ты чувствуешь это?
Ты веришь в это?
Сотвори это чудо!
Подойди ко мне и обними меня крепко!
Скажи это мне еще раз!

Два сердца коснулись друг друга
И увлекли в волшебный мир.
Далеко от этой земли,
Беззаботно и свободно.

Нет моря слишком глубокого, нет пути слишком далекого.
Мы здесь и сейчас готовы
Лететь сквозь волшебную страну.
Мечта наконец-то сбывается.

Ты здесь, совсем рядом.

Скажи это еще раз, и время остановится.
Спроси меня еще раз очень нежно.
Ты чувствуешь это?
Ты веришь в это?
Сотвори это чудо!
Подойди ко мне и обними меня крепко!
Скажи это мне еще раз!

Все, что я чувствую, и все, что я ощущаю,
Даже если тебя сегодня нет рядом со мной,
Это за много миль отсюда и так близко.

Бесконечно время, которое у нас есть.
Где бы ты ни был.
Я знаю, это будет вечность.
Вечность.

Скажи это еще раз, и время остановится.
Спроси меня еще раз очень нежно.
Ты чувствуешь это?
Ты веришь в это?
Сотвори это чудо!
Подойди ко мне и обними меня крепко!
Скажи это мне еще раз!