Lyrics and translation Monika Martin - Sand in den Schuh'n

Sand in den Schuh'n

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Ein weißes Haus im Palmenhain,
Das Lied der Nacht im Mondenschein,
Dein heißer Kuß, der viel verspricht,
Und dann Goodbye vergiß mich nicht.

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Ich laß den Sand in meinen Schuh'n
Ich fühl' ihn gern, was soll ich tun?
Bei jedem Schritt sagt er zu mir,
Fahr doch zurück und hol sie dir.

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Aloha he...

Du sable dans mes chaussures

J'ai encore du sable dans mes chaussures d'Hawaï,
Et mon cœur est sans repos,
Car quelque part là-bas dans le soleil d'Hawaï,
Oh mon chéri, mon amour, tu es là.

Une maison blanche dans la palmeraie,
Le chant de la nuit sous la lumière de la lune,
Ton baiser ardent qui promet tant,
Et puis adieu, ne m'oublie pas.

J'ai encore du sable dans mes chaussures d'Hawaï,
Et mon cœur est sans repos,
Car quelque part là-bas dans le soleil d'Hawaï,
Oh mon chéri, mon amour, tu es là.

Je laisse le sable dans mes chaussures,
Je le sens bien, que dois-je faire ?
À chaque pas, il me dit,
Retourne et récupère-la.

J'ai encore du sable dans mes chaussures d'Hawaï,
Et mon cœur est sans repos,
Car quelque part là-bas dans le soleil d'Hawaï,
Oh mon chéri, mon amour, tu es là.

Aloha he...