Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen - Monika Martin translation in French

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Du wolltest ein Leben
Frei wie der Wind,
In der Stadt am Meer,
Wußtest nicht, was Dir
Das Schicksal bestimmt,
In der Stadt am Meer.

Der Regen im Fenster
Malt Dein Gesicht,
Hör auf den Wind,
Der heut' nacht zu Dir spricht:

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
über'm Horizont der Zeit,
Sagt mein Herz? wie heut'- vergeblich:
Ich bauch' ein bisschen Zärtlichkeit.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen,
Bis ich nicht mehr einsam bin,
Und Du spürst aus tausend Sternen,
Dass Träume nicht verloren geh' n.

Wie damals beim Abschied
Leuchtet ein Stern
Der mich hoffen lässt,
Dass Du, der Heimat
So meilenweit fern,
Mich nicht ganz vergisst.

Eine Ende wird Anfang
Für das Gefühl,
Mehr als Du siehst,
Hat die Hand mit im Spiel.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Le désir devient des larmes d'or

Tu voulais une vie
Libre comme le vent,
Dans la ville au bord de la mer,
Tu ne savais pas ce que
Le destin te réservait,
Dans la ville au bord de la mer.

La pluie à la fenêtre
Peint ton visage,
Écoute le vent,
Qui te parle cette nuit :

Le désir devient des larmes d'or
Au-dessus de l'horizon du temps,
Mon cœur dit? comme aujourd'hui - en vain:
J'ai besoin d'un peu de tendresse.

Le désir devient des larmes d'or,
Jusqu'à ce que je ne sois plus seule,
Et que tu sentes à travers mille étoiles,
Que les rêves ne se perdent pas.

Comme lors de nos adieux
Une étoile brille
Qui me donne de l'espoir,
Que toi, de la maison
Si loin, si loin,
Ne m'oublies pas complètement.

Une fin devient un début
Pour le sentiment,
Plus que tu ne vois,
La main a joué.

Le désir devient des larmes d'or