Lyrics and translation Monika Martin - Spielzeugland

Spielzeugland

Mama wär immer nur allein,
Würd da ihr viel geliebtes kind nicht sein.
Denn dieses kind, das hält zu ihr
Und schließt nicht hinterrücks die tür.

Seit vater diese neue strasse geht,
Ist vieles, was mama nicht mehr versteht,
Und wird die einsamkeit zu groß
Dann zieh'n sie in den träumen los.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Mama tut alles für ihr kind,
Dass niemand sieht, wie arm sie wirklich sind
Und dass sie oft nicht schlafen kann,
Weil dieser brief voll sorgen kam.

Doch niemals soll das kind die tränen spür'n,
Es soll im leben nie den mut verlier'n
Und weil zitronen sauer sind,
Versetzt sie berge für ihr kind.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Le pays des jouets

Maman serait toujours seule,
Si son enfant bien-aimé n'était pas là.
Car cet enfant, il lui est fidèle,
Et ne lui ferme pas la porte par derrière.

Depuis que papa a pris cette nouvelle route,
Beaucoup de choses que maman ne comprend plus,
Et si la solitude devient trop forte,
Alors elles s'envolent dans leurs rêves.

Le pays des jouets
C'est ce pays où il n'y a pas de larmes,
Où chaque jour se termine bien,
Et où l'amour recommence chaque jour.

Le pays des jouets
C'est ce pays où mille rêves fleurissent,
Où les nuages noirs s'éloignent toujours,
Là, elles vont ensemble, dans le bon et le mauvais.

Maman fait tout pour son enfant,
Pour que personne ne voie à quel point elles sont pauvres,
Et qu'elle ne peut souvent pas dormir,
Parce que cette lettre pleine d'inquiétudes est arrivée.

Mais jamais l'enfant ne doit sentir les larmes,
Il ne doit jamais perdre courage dans la vie,
Et parce que les citrons sont acides,
Elle déplace des montagnes pour son enfant.

Le pays des jouets
C'est ce pays où il n'y a pas de larmes,
Où chaque jour se termine bien,
Et où l'amour recommence chaque jour.

Le pays des jouets
C'est ce pays où mille rêves fleurissent,
Où les nuages noirs s'éloignent toujours,
Là, elles vont ensemble, dans le bon et le mauvais.