Lyrics and translation Monika Martin - Steiermark

Steiermark

Es is wunderschön da, was i immer mehr seh'
Wenn i manchmal mir am Sonntag mit'n
Motorradl die Gegend hineinzieh'
Über das Land sind wir g'ritten mit unser'm
Vorstadt-Rock'n Roll
Haben uns're Jugend zelebriert und g'spielt
In fast jedem Hühnerstall
A fantastische Zeit, die man
Nie vergisst, nie bereut

Wir war'n aus der Hauptstadt, dort is an
Jedem Straßeneck irgendeine G'schicht
Oder a schöne Erinnerung versteckt
Und man kennt alle Braven, alle Gauner, alle Tricks
Die lustigen Schickis, die normalen Leut' und die Salonsteierfreaks
Sie sind alle noch da
Und das g'hört genauso

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Es war so was wie Heimat für mich lang kein Begriff
An dem Wort klebt viel Blut, viel dummer Stolz und der Nazimief
Nur i hab' da meine Wurzeln und meine ältesten Freund'
Einen Platz, wo i mich z'rückzieh'n kann,
Wenn Wolken aufzieh'n, bis die Sonne wieder scheint
Und i bin da gebor'n
Es sind die Eltern da g'strob'n

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Styrie

C'est magnifique là-bas, je le vois de plus en plus
Quand je fais un tour dans la région le dimanche avec mon
Moto
Nous avons parcouru le pays avec notre
Rock'n roll de banlieue
Nous avons célébré notre jeunesse et joué
Dans presque chaque poulailler
Un moment fantastique que l'on
N'oublie jamais, ne regrette jamais

Nous venions de la capitale, il y a un
A chaque coin de rue, une histoire
Ou un beau souvenir caché
Et on connaît tous les gentils, tous les voyous, tous les trucs
Les chic types amusants, les gens normaux et les accros aux salons de thé
Ils sont toujours là
Et cela fait partie de l'histoire

Styrie, c'est d'où je viens
Et j'aime le sentiment d'être chez moi,
De plus en plus
Styrie, chaque fois que je reviens
De quelque part
Rien ne peut me surprendre et si
J'ai vraiment besoin de quelqu'un, il y a toujours quelqu'un

Le mot "maison" n'a pas vraiment eu de sens pour moi pendant longtemps
Ce mot est associé à beaucoup de sang, de fierté stupide et d'odeur nazie
Mais j'ai mes racines ici et mes plus vieux amis
Un endroit où je peux me retirer,
Quand les nuages ​​se rassemblent, jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau
Et je suis née ici
Mes parents sont morts ici

Styrie, c'est d'où je viens
Et j'aime le sentiment d'être chez moi,
De plus en plus
Styrie, chaque fois que je reviens
De quelque part
Rien ne peut me surprendre et si
J'ai vraiment besoin de quelqu'un, il y a toujours quelqu'un