Lyrics and translation Monika Martin - Steiermark

Steiermark

Es is wunderschön da, was i immer mehr seh'
Wenn i manchmal mir am Sonntag mit'n
Motorradl die Gegend hineinzieh'
Über das Land sind wir g'ritten mit unser'm
Vorstadt-Rock'n Roll
Haben uns're Jugend zelebriert und g'spielt
In fast jedem Hühnerstall
A fantastische Zeit, die man
Nie vergisst, nie bereut

Wir war'n aus der Hauptstadt, dort is an
Jedem Straßeneck irgendeine G'schicht
Oder a schöne Erinnerung versteckt
Und man kennt alle Braven, alle Gauner, alle Tricks
Die lustigen Schickis, die normalen Leut' und die Salonsteierfreaks
Sie sind alle noch da
Und das g'hört genauso

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Es war so was wie Heimat für mich lang kein Begriff
An dem Wort klebt viel Blut, viel dummer Stolz und der Nazimief
Nur i hab' da meine Wurzeln und meine ältesten Freund'
Einen Platz, wo i mich z'rückzieh'n kann,
Wenn Wolken aufzieh'n, bis die Sonne wieder scheint
Und i bin da gebor'n
Es sind die Eltern da g'strob'n

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Штирия

Здесь так красиво, я замечаю это всё больше,
Когда иногда в воскресенье я
Еду на мотоцикле по окрестностям.
Мы катались по стране под наш
Пригородный рок-н-ролл.
Мы праздновали нашу молодость и играли
Почти в каждом курятнике.
Фантастическое время, которое
Никогда не забудешь, о котором никогда не пожалеешь.

Мы были из столицы, там на
Каждом углу какая-нибудь история
Или спрятано приятное воспоминание.
И знаешь всех хороших, всех мошенников, все уловки.
Забавных модников, простых людей и чудаков из Зальцбурга.
Они все еще здесь,
И это так же естественно.

Штирия, я здесь родилась,
И мне нравится это чувство, что я где-то дома,
Всё больше.
Штирия, когда бы я ни вернулась
Откуда угодно,
Меня ничто не может удивить, и если мне
Действительно кто-то нужен, он просто рядом.

Это было что-то вроде дома для меня, долгое время это слово ничего не значило,
С этим словом связано много крови, много глупой гордости и нацистского духа.
Но здесь мои корни и мои старейшие друзья,
Место, куда я могу вернуться,
Когда сгущаются тучи, пока снова не засияет солнце.
И я родилась здесь,
Здесь умерли мои родители.

Штирия, я здесь родилась,
И мне нравится это чувство, что я где-то дома,
Всё больше.
Штирия, когда бы я ни вернулась
Откуда угодно,
Меня ничто не может удивить, и если мне
Действительно кто-то нужен, он просто рядом.