Lyrics and translation Monika Martin - Stille Zeit

Stille Zeit

Leis fällt die Nacht
Auf das Haus
Auf das Tal
Auf die Welt

Hell scheint ein Stern
Dass ein Kind seine Hoffnung erhellt
Frieden kehrt wieder ein
Jeder fühlt bald wirds Weihnachten sein
Und es kehrt Kerzenschein in die Seele hinein

Himmelhoch
Träumeweit
Und die Herzen füllen sich mit Zärtlichkeit

Himmelhoch
Träumeweit
In den Augen steht das Wort Geborgenheit
Weisse Flocken tanzen Reigen
Auf die Erde senkt sich Schweigen
Es beginnt die stille Zeit, die stille Zeit

Weiss, liegt der Schnee
Auf dem Haus, auf dem Tal, auf der Welt
Stark ist die Kraft
Tief im Glauben erhellt
Ganz von fern, Glockenklang
Jeder spürt bald fängt Weihnachten an
Und ein Kind glaubt daran
Es wird gut irgendwann

Himmelhoch
Träumeweit
In den Augen steht das Wort Geborgenheit

Himmelhoch
Träumeweit
Und es kommt dir vor, ein Engel fliegt vorbei
Weisse Flocken tanzen Reigen
Auf die Erde senkt sich Schweigen
Es beginnt die stille Zeit, die stille Zeit

Stille Zeit, stille Zeit

Temps calme

Doucement, la nuit tombe
Sur la maison
Sur la vallée
Sur le monde

Une étoile brille
Pour qu'un enfant éclaire son espoir
La paix revient
Tout le monde sent que Noël arrive bientôt
Et la lueur des bougies pénètre dans l'âme

Vers le ciel
Vers des rêves lointains
Et les cœurs se remplissent de tendresse

Vers le ciel
Vers des rêves lointains
Dans les yeux, le mot sécurité
Les flocons blancs dansent en rond
Le silence s'abat sur la terre
Commence le temps calme, le temps calme

Blanche, la neige repose
Sur la maison, sur la vallée, sur le monde
Forte est la force
Profondément dans la foi, elle éclaire
De loin, le son des cloches
Tout le monde sent que Noël commence bientôt
Et un enfant y croit
Tout ira bien un jour

Vers le ciel
Vers des rêves lointains
Dans les yeux, le mot sécurité

Vers le ciel
Vers des rêves lointains
Et tu as l'impression qu'un ange passe
Les flocons blancs dansent en rond
Le silence s'abat sur la terre
Commence le temps calme, le temps calme

Temps calme, temps calme