Lyrics and translation Monika Martin - Und ewig ruft die Liebe

Und ewig ruft die Liebe

Du hast geweint, du hast gebetet,
Hast tausendmal das Glück verflucht
Und hast dann am nächsten Morgen
Wieder einen neuen Weg gesucht.
Ja, du hast Briefe nicht gelesen,
In denen stand: Adieu, ich geh!
So viele Wunden sind gewesen
Und tun auch heut noch manchmal weh.

Doch ewig ruft die Liebe
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Dann spürst du wieder dieses Fieber
Und jeder Zweifel ist vorbei,
Und du stehst wieder vor dem Spiegel
Für eine Sommerliebelei,
Nur für das Lächeln eines Fremden
Der morgen früh schon geht vielleicht.
Vergessen sind die bitt'ren Tränen
Für eine Hand voll Zärtlichkeit

Denn ewig ruft die LIebe
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Ewig ruft die Liebe,
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Ewig brennt das Feuer,
Das große Abenteuer,
Das man Liebe nennt.

Et l'amour appelle éternellement

Tu as pleuré, tu as prié,
Tu as maudit le bonheur mille fois
Et le lendemain matin,
Tu as cherché un nouveau chemin.
Oui, tu n'as pas lu les lettres,
Où il était écrit : Adieu, je pars !
Tant de blessures ont été,
Et font encore mal parfois.

Mais l'amour appelle éternellement
Et le feu brûle éternellement,
Que l'on appelle le désir.
Le livre sera réécrit,
Dès que dans tes yeux
Ce feu brûlera.

Alors tu sentiras à nouveau cette fièvre
Et tout doute sera dissipé,
Et tu te tiendras à nouveau devant le miroir
Pour un amour d'été,
Juste pour le sourire d'un étranger
Qui partira peut-être demain matin.
Les larmes amères sont oubliées
Pour une poignée de tendresse

Car l'amour appelle éternellement
Et le feu brûle éternellement,
Que l'on appelle le désir.
Le livre sera réécrit,
Dès que dans tes yeux
Ce feu brûlera.

L'amour appelle éternellement,
Et le feu brûle éternellement,
Que l'on appelle le désir.
Le livre sera réécrit,
Dès que dans tes yeux
Ce feu brûlera.

Le feu brûle éternellement,
La grande aventure,
Que l'on appelle l'amour.