Lyrics and translation Monika Martin - Vaterherz

Vaterherz

O Vaterherz, das Erd' und Himmel schuf
Nach seinem Liebesrat!
Dies Kindlein tritt nach deinem Gnadenruf
Auf seinen Pi! gerpfad.
Komm, neige dich zum Armen, Schwachen,
Ein Etwas aus dem Nichts zu machen,
O Vaterherz!

O Gottes Sohn, für uns am Kreuz erblasst,
Nimm es erbarmend ein
Zu diener Schar, die du erkaufet hast,
Dein Eigentum zu sein!
Leit es auf deinem Lebenswege,
Beschirnit von deiner Hirtenpflege,
O Gottes Sohn!

O Heil'ger Geist, der überm Wasser schwebt,
Komm auch auf diese Kind!
Gestalt es mit der Kraft, die ewig lebt,
Wie Gottes Kinder sind,
Damit es früh schon auf der Erde
Dein Zögling und dein Tempel werde,
O Heil'ger Geist!

Dreiein'ger Gott, was du gebeutst, geschieht;
Gib Kraft zu unserm Wort!
Dies Kindlein kaum die Erdensonne sieht;
Doch sieht es hier und dort
In Glauben, Hoffnung, Lieb' und Wonne
Dich selbst, du wahre Himmelssonne,
Dreiein'ger Gott!

Отцовское сердце

О, сердце Отца, что мир создало,
По мудрому совету!
Дитя сие, твоей благодати внемля,
Вступает на свой путь земной.
Пригнись к нему, слабому, бедному,
Из ничего созданному,
О, сердце Отца!

О, Божий Сын, за нас на кресте угасший,
Прими его с любовью
В число рабов, тобою искупленных,
Твоим достоянием быть!
Веди его по жизненному пути,
Под покровительством твоей пастырской заботы,
О, Божий Сын!

О, Дух Святой, над водами парящий,
Сойди и на дитя сие!
Дай облик ему, силой вечной живящий,
Как подобает детям Божьим,
Дабы оно на этой земле рано
Твоим питомцем и храмом стало,
О, Дух Святой!

Бог Троичный, что ты повелеваешь, свершится;
Дай силу словам нашим!
Дитя едва лишь видит солнце земное;
Но видит здесь и всюду
В вере, надежде, любви и радости
Тебя, истинное солнце небесное,
Бог Троичный!