Lyrics and translation Monika Martin - Was ich noch sagen wollt

Was ich noch sagen wollt

Jetzt bist du ehrlich und sprichst von Liebe
Jetzt wo's zu spät ist, lässt du die Lügen
Damals hab' ich so gehofft darauf
Jetzt hast du Tränen in deinen Augen
Jetzt wo's egal ist soll ich dir glauben
Du hast uns're Liebe längst verkauft
Was ich dir noch sagen wollte
Ich hab' längst Bescheid gewußt
Und ich blieb doch bei dir
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Als wir uns trennten, fandest du's richtig
Nur dieses Mädchen war dir noch wichtig
Da zerbrach in mir der letzte Halt
Wie es dir heut' geht, will ich nicht wissen
Und deine Briefe hab' ich zerrissen
Meine Hände sind nicht mehr geballt
Doch was ich dir noch sagen wollte
Ich hätt' dir so gern verzieh'n
Frag' mich bloß nicht warum
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Damals da ging's mir so schlecht
Jedes Wort schien zuviel
So wie du dich heut' fühlst
So hab' ich mich damals gefühlt
Was ich dir noch sagen wollte
Das ist heut' bedeutungslos
Damals sagte ich nichts
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Hättest du mir doch damals nur gesagt
Ich hab' dich lieb

Ce que je voulais encore te dire

Maintenant tu es honnête et tu parles d'amour
Maintenant qu'il est trop tard, tu laisses les mensonges
À l'époque, j'espérais tellement ça
Maintenant tu as des larmes dans les yeux
Maintenant que c'est égal, dois-je te croire ?
Tu as vendu notre amour depuis longtemps
Ce que je voulais encore te dire
Je savais déjà depuis longtemps
Et je suis restée avec toi quand même
Je t'ai aimé beaucoup trop
Ce que je voulais encore te dire
Ça m'a fait très mal de partir
Mais je ne voyais plus d'avenir pour nous deux
Quand on s'est séparés, tu trouvais ça bien
Seulement cette fille était encore importante pour toi
Là, mon dernier soutien s'est brisé
Comment tu vas aujourd'hui, je ne veux pas le savoir
Et j'ai déchiré tes lettres
Mes mains ne sont plus serrées
Mais ce que je voulais encore te dire
J'aurais tellement aimé te pardonner
Ne me demande pas pourquoi
Je t'ai aimé beaucoup trop
Ce que je voulais encore te dire
Ça m'a fait très mal de partir
Mais je ne voyais plus d'avenir pour nous deux
À l'époque, j'allais tellement mal
Chaque mot semblait de trop
Comme tu te sens aujourd'hui
C'est comme ça que je me sentais à l'époque
Ce que je voulais encore te dire
C'est sans importance aujourd'hui
À l'époque, je n'ai rien dit
Je t'ai aimé beaucoup trop
Ce que je voulais encore te dire
Ça m'a fait très mal de partir
Mais je ne voyais plus d'avenir pour nous deux
Si seulement tu m'avais dit à l'époque
Je t'aime