Lyrics and translation Monika Martin - Weihnachten - wo bist du

Weihnachten - wo bist du

Weihnachten wo bist du,
In der lauten Stadt?
Wer gibt dem Herzen Ruh'
Das verloren hat?

Winternacht, halt mich fest,
Wenn das Glück mich verlässt.
Schlaf in deinem Armen ein.
Ein Gefühl so wie wir
Finde ich niemals mehr.
Kann schon sein, dass ich jetzt wein'.

Weihnachten ohne dich,
Hatt' ich nie im Sinn.
Wo ist die Zeit mit dir?
Wo die Liebe hin?

Weihnachten, das bist du für mich ein ganzen Leben lang,
Darum fängt Weihnachten nur mit dir zu leben an.

- Instrumental -

Weihnachten irgendwann
Gehst vielleicht auch du.
Schneeweißes Winterkleid,
Deckt die Erde zu.

Irgendwann jedes Jahr
Wird ein Wunder dann wahr,
Wenn die Rosen neu erblüh'n.
Und du siehst dann von fern
Diesen funkelnden Stern,
Dann wird Weihnachten neu erblüh'n.

Weihnachten immerzu
Trag' ich dich bei mir.
Weihnachten bleibt mein Traum.
Bleibt mein Traum mit dir.

Bleibt mein Traum mit dir.

Noël - où es-tu

Noël, où es-tu,
Dans la ville bruyante ?
Qui donne la paix à mon cœur
Qui s'est perdu ?

Nuit d'hiver, tiens-moi serrée,
Si le bonheur me quitte.
Endors-toi dans mes bras.
Un sentiment comme le nôtre
Je ne le retrouverai jamais.
Peut-être que je pleure maintenant.

Noël sans toi,
Je n'y avais jamais pensé.
Où est le temps passé avec toi ?
Où est allé l'amour ?

Noël, c'est toi pour moi toute ma vie,
C'est pourquoi Noël ne commence à vivre qu'avec toi.

- Instrumental -

Noël, un jour
Tu partiras peut-être aussi.
Robe d'hiver blanche comme neige,
Couvre la terre.

Un jour chaque année
Un miracle se produira alors,
Quand les roses fleuriront à nouveau.
Et tu verras de loin
Cette étoile scintillante,
Alors Noël renaîtra.

Noël toujours
Je te porte en moi.
Noël reste mon rêve.
Reste mon rêve avec toi.

Reste mon rêve avec toi.