Lyrics and translation Monika Martin - Wie ein Fluss ist deine Liebe

Wie ein Fluss ist deine Liebe

Dein Herz ist wie ein Boot
Das mich sanft und zärtlich wiegt
Das am Grunde meiner Seele
Fest verankert liegt
Manchmal gehn wir auf die Reise
Und die Strömung trägt uns fort
Dann lassen wunderschönen ort

Wie ein Fluss ist deine liebe
Und er fliebt mitten durch mein Herz
Er trägt mich zu den Ufern
Stillt meine Wunder
Heilt meinen Schmerz
Wie ein Fluss ist deine liebe
Und meine Seele ist das meer
Das ohne deine Liebe
Schon längst vertrocknet wär

Und wenn ich mich einsam fühle
Leg ich an deinen Ufer an
Weil mir niemand so viel Liebe
So viel Wärme geben kann
Meine Sorgen, meine Tränen
Wischst du einfach von mir ab
Und meine Ängste sinken
Bis auf den tiefsten Grund hinab

Wie ein Fluss ist deine liebe
Und er fliebt mitten durch mein Herz
Er trägt mich zu den Ufern
Stillt meine Wunder
Heilt meinen Schmerz
Wie ein Fluss ist deine liebe
Und meine Seele ist das meer
Das ohne deine Liebe
Schon längst vertrocknet wär

Wie ein Fluss ist deine liebe
Und meine Seele ist das meer
Das ohne deine Liebe
Schon längst vertrocknet wär

Comme une rivière est ton amour

Ton cœur est comme un bateau
Qui me berce doucement et tendrement
Qui est fermement ancré
Au fond de mon âme
Parfois, nous partons en voyage
Et le courant nous emporte
Alors nous laissons un endroit magnifique

Comme une rivière est ton amour
Et il coule au milieu de mon cœur
Il me porte vers les rives
Apaise mes merveilles
Guérit ma douleur
Comme une rivière est ton amour
Et mon âme est la mer
Qui sans ton amour
Serait déjà desséchée

Et quand je me sens seule
J'accoste sur tes rives
Parce que personne ne peut me donner autant d'amour
Autant de chaleur
Mes soucis, mes larmes
Tu les effaces simplement de moi
Et mes peurs coulent
Jusqu'au fond

Comme une rivière est ton amour
Et il coule au milieu de mon cœur
Il me porte vers les rives
Apaise mes merveilles
Guérit ma douleur
Comme une rivière est ton amour
Et mon âme est la mer
Qui sans ton amour
Serait déjà desséchée

Comme une rivière est ton amour
Et mon âme est la mer
Qui sans ton amour
Serait déjà desséchée