Lyrics and translation Monika Martin - Winter im Herzen

Winter im Herzen

Wenn du heut gehst, dann wird's Winter im Herzen
Wenn du heut gehst, dann wird's Winter für mich

Denn mir sagt mein Gefühl
Du bist längst nicht mehr hier bei mir
Und ich spür daß ich dich
Im Morgengrauen verlier

Wenn du heut gehst, dann wird's Winter im Herzen
Ich fürchte es wird bald Winter für mich
Dein Blick läßt mich fast erfriern
Frag mich, wie konnte uns das passieren
Wenn du heut gehst, dann wird's Winter für mich

Wir tanzten auf dünnem Eis
Drehten uns viel lang schon im Kreis
Doch wenn du gehst, dann wird's Winter für mich
Wenn du heut gehst, dann wird's Winter für mich

L'hiver dans mon cœur

Si tu pars aujourd'hui, ce sera l'hiver dans mon cœur
Si tu pars aujourd'hui, ce sera l'hiver pour moi

Car mon cœur me dit
Tu n'es plus là avec moi
Et je sens que je te perds
À l'aube

Si tu pars aujourd'hui, ce sera l'hiver dans mon cœur
Je crains que ce ne soit bientôt l'hiver pour moi
Ton regard me fait presque geler
Demande-moi comment cela a pu nous arriver
Si tu pars aujourd'hui, ce sera l'hiver pour moi

Nous dansions sur une glace mince
Nous avons tourné en rond pendant longtemps
Mais si tu pars, ce sera l'hiver pour moi
Si tu pars aujourd'hui, ce sera l'hiver pour moi