Melting - Monique Brumby translation in German

Melting

At the back of your grandmothers house there was a hill
With a tangled garden thick and wild
We used to go there you and I
Just to get away from the aunts and uncles & their home made brew
We carried our ice creams in the summer sun
Tried to make them last as long as we could
Pretty soon they started to run
Dripping down our arms, dripping on the ground
Melting, melting
We sat under the trees smoking bark
Lighting little fires then stomping each one out
As the summer went on the flames grew higher
We'd just stare and stare and stare at everything
Melting, melting
At the back of my grandmothers house there was a hill
Black and smoky at the end of the day
We watched the fire trucks go back on down the road
We heard them calling out our names
We were standing in the shadows
Melting, melting

Your grandmother's house is now a supermarket
And I'm far away and living in a colder city
Tonight I pull the top off a bottle of beer
I've lit a fire and I'm wondering about you and if you remember me
And I'm melting, melting

Schmelzen

Hinter dem Haus deiner Großmutter gab es einen Hügel
Mit einem verwilderten Garten, dicht und ungezähmt
Wir gingen oft dorthin, du und ich
Nur um den Tanten und Onkeln und ihrem selbstgebrauten Getränk zu entkommen
Wir trugen unser Eis in der Sommersonne
Versuchten, es so lange wie möglich zu genießen
Ziemlich bald begann es zu schmelzen
Tropfte unsere Arme hinunter, tropfte auf den Boden
Schmelzend, schmelzend
Wir saßen unter den Bäumen und rauchten Rinde
Zündeten kleine Feuer an und stampften jedes einzelne aus
Als der Sommer voranschritt, wurden die Flammen höher
Wir starrten einfach nur auf alles
Schmelzend, schmelzend
Hinter dem Haus meiner Großmutter gab es einen Hügel
Schwarz und verraucht am Ende des Tages
Wir sahen die Feuerwehrautos die Straße zurückfahren
Wir hörten sie unsere Namen rufen
Wir standen im Schatten
Schmelzend, schmelzend

Das Haus deiner Großmutter ist jetzt ein Supermarkt
Und ich bin weit weg und lebe in einer kälteren Stadt
Heute Abend öffne ich eine Flasche Bier
Ich habe ein Feuer angezündet und denke an dich und ob du dich an mich erinnerst
Und ich schmelze, schmelze