Melting - Monique Brumby translation in French

Melting

At the back of your grandmothers house there was a hill
With a tangled garden thick and wild
We used to go there you and I
Just to get away from the aunts and uncles & their home made brew
We carried our ice creams in the summer sun
Tried to make them last as long as we could
Pretty soon they started to run
Dripping down our arms, dripping on the ground
Melting, melting
We sat under the trees smoking bark
Lighting little fires then stomping each one out
As the summer went on the flames grew higher
We'd just stare and stare and stare at everything
Melting, melting
At the back of my grandmothers house there was a hill
Black and smoky at the end of the day
We watched the fire trucks go back on down the road
We heard them calling out our names
We were standing in the shadows
Melting, melting

Your grandmother's house is now a supermarket
And I'm far away and living in a colder city
Tonight I pull the top off a bottle of beer
I've lit a fire and I'm wondering about you and if you remember me
And I'm melting, melting

Fonte

Au fond de la maison de ta grand-mère, il y avait une colline
Avec un jardin touffu et sauvage
On y allait, toi et moi
Pour échapper aux tantes et aux oncles et à leur bière maison
On emportait nos glaces sous le soleil d'été
On essayait de les faire durer le plus longtemps possible
Très vite, elles ont commencé à couler
Gouttant sur nos bras, gouttant sur le sol
Fondant, fondant
On s'asseyait sous les arbres en fumant de l'écorce
Allumant de petits feux puis les écrasant
Au fil de l'été, les flammes montaient de plus en plus haut
On regardait, on regardait et on regardait tout
Fondant, fondant
Au fond de la maison de ma grand-mère, il y avait une colline
Noire et fumée à la fin de la journée
On regardait les camions de pompiers redescendre la route
On les entendait appeler nos noms
On était dans l'ombre
Fondant, fondant

La maison de ta grand-mère est maintenant un supermarché
Et je suis loin et je vis dans une ville plus froide
Ce soir, j'ouvre une bouteille de bière
J'ai allumé un feu et je me demande si tu te souviens de moi
Et je fond, je fond