月の光 - Monique Haastranslation in German
夕立が過ぎる季節を追いかける
Ich
verfolge
die
Jahreszeit,
in
der
die
Regenschauer
vorüberziehen,
決して届きはしないのに
obwohl
ich
sie
niemals
erreichen
werde.
いつだって悲しみは訳もなく
Immer
wieder
kommt
die
Traurigkeit
ohne
Grund
そっと僕を呼び寄せる
und
ruft
mich
leise
zu
sich.
雨音
消えた後には静寂が
Nachdem
das
Geräusch
des
Regens
verstummt
ist,
tanzt
die
Stille
孤独と共に夜を舞う
mit
der
Einsamkeit
durch
die
Nacht.
いつだって僕たちは訳もなく
Immer
wieder
sind
wir
ohne
Grund
ずっと
einfach
ただ途方に暮れる
nur
ratlos.
最後の時が訪れて
Als
die
letzte
Stunde
kam,
夢ならば覚めて欲しかったよ
wünschte
ich,
es
wäre
ein
Traum
und
ich
würde
aufwachen.
迷子を探すような月が今日も光るだけ
Der
Mond,
als
würde
er
ein
verlorenes
Kind
suchen,
scheint
auch
heute
nur.
頬をつたう想い
Gefühle,
die
meine
Wange
hinunterlaufen,
溶け出して浮かぶアイロニー
schmelzen
dahin
und
Ironie
kommt
zum
Vorschein.
僕の中の淀んだ淵から
Aus
den
trüben
Tiefen
in
mir
溢れる止めなどない想いも
fließen
unaufhaltsame
Gefühle,
冷たい世界の止まない痛みを
und
ich
wusste
nicht,
wie
ich
den
endlosen
Schmerz
dieser
kalten
Welt
掻き消す術など知らなかった
auslöschen
könnte.
最後の時が訪れて
Als
die
letzte
Stunde
kam,
夢ならば覚めて欲しかったよ
wünschte
ich,
es
wäre
ein
Traum
und
ich
würde
aufwachen.
迷子を探すような月が今日も光るだけ
Der
Mond,
als
würde
er
ein
verlorenes
Kind
suchen,
scheint
auch
heute
nur.
Rate the translation
1
ジムノペディ第1番
2 劇音楽『真夏の夜の夢』より 結婚行進曲
3 『交響曲第6番』より 第3楽章
4 Tchaikovsky: Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64: III. Valse. Allegro moderato
5 サルヴェ・レジナ
6 前奏曲第15番 『雨だれ』
7 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. In The Hall of The Mountain King
8 『ペール・ギュント組曲』より 朝
9 Tárrega: Recuerdos de la Alhambra
10 春はじめてのカッコウを聞いて
11 愛の挨拶
12 朝の歌
13 夜想曲 第2番
14 交響曲第6番『朝』より 第1楽章
15 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』より 第2楽章
16 月の光
17 バレエ音楽『眠れる森の美女』より ワルツ
18 バレエ『くるみ割り人形』より 花のワルツ
19 『仮面舞踏会』より ワルツ
20 バレエ音楽『四季』〜「夏」より 舟歌
21 バレエ音楽『四季』〜「夏」より 矢車菊とケシのワルツ
22 『水上の音楽』より リゴードン
23 『王宮の花火の音楽』より 序曲
24 G線上のアリア
25 『水上の音楽』より エア
26 『水上の音楽』より アラ・ホーンパイプ
27 カノン
28 『王宮の花火の音楽』より 歓喜
29 Polonaise in A-Flat Major, Op. 53 "Heroic"
30 エリーゼのために
31 アニュス・デイ(アダージョ)
32 『晩祷』より アヴェ・マリア
33 歌劇『セルセ』より オンブラ・マイ・フ
34 『動物の謝肉祭』より 水族館
35 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: II. Adagio
36 String Quartet in G Minor, Op. 74 No. 3, Hob. III:74 "The Rider": IV. Finale. Allegro con brio
37 『弦楽四重奏曲 第20番』より 第2楽章
38 協奏曲集『四季』より 「秋」第3楽章
39 協奏曲集『四季』より「春」第1楽章
40 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Violin Concerto in F Minor, RV 297 "Winter": II. Largo
41 協奏曲集『四季』より 「冬」第1楽章
42 交響曲第4番『イタリア』より 第1楽章
43 サンクトゥス (プライズマン編)
44 サクリス・ソレムニス
45 アンジェリス
46 牧神の午後への前奏曲
47 歌劇『ルスランとリュドミーラ』序曲
48 『ボレロ』より 後半部分
49 交響詩『ツァラトゥストラはかく語りき』より 冒頭部分
50 『アランフェス協奏曲』より 第2楽章(抜粋)
51 歌劇『ばらの騎士』より 気高くも美しき花嫁に
52 歌劇『ホフマン物語』より 舟歌
53 トルコ行進曲
54 『弦楽四重奏曲第2番』より 夜想曲
55 練習曲第3番 『別れの曲』
56 大序曲『1812年』より 後半部分
57 バレエ『ロメオとジュリエット』より 騎士たちの踊り
58 弦楽四重奏曲『日の出』より 第3楽章
59 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』より 第1楽章
60 Harpsichord Suite No. 4 in D Minor, HWV 437: IV. Sarabande
2 劇音楽『真夏の夜の夢』より 結婚行進曲
3 『交響曲第6番』より 第3楽章
4 Tchaikovsky: Symphony No. 5 in E Minor, Op. 64: III. Valse. Allegro moderato
5 サルヴェ・レジナ
6 前奏曲第15番 『雨だれ』
7 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: IV. In The Hall of The Mountain King
8 『ペール・ギュント組曲』より 朝
9 Tárrega: Recuerdos de la Alhambra
10 春はじめてのカッコウを聞いて
11 愛の挨拶
12 朝の歌
13 夜想曲 第2番
14 交響曲第6番『朝』より 第1楽章
15 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』より 第2楽章
16 月の光
17 バレエ音楽『眠れる森の美女』より ワルツ
18 バレエ『くるみ割り人形』より 花のワルツ
19 『仮面舞踏会』より ワルツ
20 バレエ音楽『四季』〜「夏」より 舟歌
21 バレエ音楽『四季』〜「夏」より 矢車菊とケシのワルツ
22 『水上の音楽』より リゴードン
23 『王宮の花火の音楽』より 序曲
24 G線上のアリア
25 『水上の音楽』より エア
26 『水上の音楽』より アラ・ホーンパイプ
27 カノン
28 『王宮の花火の音楽』より 歓喜
29 Polonaise in A-Flat Major, Op. 53 "Heroic"
30 エリーゼのために
31 アニュス・デイ(アダージョ)
32 『晩祷』より アヴェ・マリア
33 歌劇『セルセ』より オンブラ・マイ・フ
34 『動物の謝肉祭』より 水族館
35 Clarinet Concerto in A Major, K. 622: II. Adagio
36 String Quartet in G Minor, Op. 74 No. 3, Hob. III:74 "The Rider": IV. Finale. Allegro con brio
37 『弦楽四重奏曲 第20番』より 第2楽章
38 協奏曲集『四季』より 「秋」第3楽章
39 協奏曲集『四季』より「春」第1楽章
40 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Violin Concerto in F Minor, RV 297 "Winter": II. Largo
41 協奏曲集『四季』より 「冬」第1楽章
42 交響曲第4番『イタリア』より 第1楽章
43 サンクトゥス (プライズマン編)
44 サクリス・ソレムニス
45 アンジェリス
46 牧神の午後への前奏曲
47 歌劇『ルスランとリュドミーラ』序曲
48 『ボレロ』より 後半部分
49 交響詩『ツァラトゥストラはかく語りき』より 冒頭部分
50 『アランフェス協奏曲』より 第2楽章(抜粋)
51 歌劇『ばらの騎士』より 気高くも美しき花嫁に
52 歌劇『ホフマン物語』より 舟歌
53 トルコ行進曲
54 『弦楽四重奏曲第2番』より 夜想曲
55 練習曲第3番 『別れの曲』
56 大序曲『1812年』より 後半部分
57 バレエ『ロメオとジュリエット』より 騎士たちの踊り
58 弦楽四重奏曲『日の出』より 第3楽章
59 『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』より 第1楽章
60 Harpsichord Suite No. 4 in D Minor, HWV 437: IV. Sarabande
Attention! Feel free to leave feedback.