If I Fell - Monique Kessous translation in German

If I Fell

If I give my heart to you
I must be sure, from the very start
That you would love me more than her

If I trust in you, oh please don't run and hide
If I love you too, oh please
Don't hurt my pride like her
Cos I couldn't stand the pain
And I, would be sad if our new love, was in vain
(...)
So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
'Cos I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love, was in vain

Wenn ich mich verliebe

Wenn ich dir mein Herz schenke,
muss ich mir sicher sein, von Anfang an,
dass du mich mehr lieben würdest als sie.

Wenn ich dir vertraue, oh bitte, lauf nicht weg und versteck dich nicht.
Wenn ich dich auch liebe, oh bitte,
verletze meinen Stolz nicht wie sie,
denn ich könnte den Schmerz nicht ertragen,
und ich wäre traurig, wenn unsere neue Liebe vergeblich wäre.
(...)
Also hoffe ich, dass du siehst, dass ich
dich gerne lieben würde,
und dass sie weinen wird,
wenn sie erfährt, dass wir zwei sind.
Denn ich könnte den Schmerz nicht ertragen,
und ich wäre traurig, wenn unsere neue Liebe vergeblich wäre.