Lyrics and translation Monir Khan - Tore Valobashar Daye

Tore Valobashar Daye

Tore valo basar daye pap jodi hoi paye paye.
Makhibo pap shara gaye kono punno khujina.
Tore valobasa chada onno kisu bujhina.

Tor karone shorgo chede elam matir vobe
Hoito abar tor karone norok jete hobe amar norok jete...
Thajle kase prano bondhe monra thake moha nonde
Tor pirite pani chada onno kisu bujhina

Choi doroja bondho tjake tor doroja khulle
Morar moto bese thaki mon theke tui vulle
Ami tor pirite ondho bujhina tai valo mondo
Tor porite pani chada ontor amar suchina...

Dans tes bras d'amour

Dans tes bras d'amour, si je commets des péchés, que ce soit sans cesse.
Je me moquerai des péchés du monde, je ne chercherai aucune vertu.
Je ne comprends rien d'autre que ton amour.

À cause de toi, j'ai quitté le paradis et suis venu sur terre.
Peut-être que je retournerai en enfer à cause de toi, mon enfer...
Si tu es là, mon cœur restera lié à toi, pris dans une grande passion.
Je ne comprends rien d'autre que ton chagrin.

Ferme toutes les portes, ouvre-moi la tienne.
Je suis assis comme un mort, tu es la seule que mon cœur souhaite.
Je suis aveugle à ton chagrin, je ne comprends pas donc ce monde meilleur.
Je ne ressens rien d'autre que ton chagrin, mon cœur ne connaît pas d'autre vérité...