Lyrics and translation Monitor - Half-Circle Smiles

Half-Circle Smiles

We ain't the ones
Up in the clouds
Looking down
Looking down and sowing the seeds
We're on the ground trying to figure it out from within the weeds

But energy spent directing our attention
The reinvention of publicity
More invasive, less intrusive
Still taking it's boots to our dignity

They're singing
We are the best trained to do it
So we're going to choose it!
Though they're only human
No white robes or wings

And still
It's their business how our opinions are constructed
Somehow our senses of self are formed within their doors
And yet we could no more affect their form or function
Than get into the 'Gram without an e-mail and a password

And hey, man! They're playing hangman
Building the gallows up one white lie at a time
While we're hanging on
Being crudely redrawn out out of lines
And half-circle smiles

It sure sounds crazy to say
But it's not hidden away
In a way, it's plain for you to see
That there's no getting away
Not even just for a day
From what they're paying for you to see

And they ain't going 'round spending all of that money for nothing!

Sourires en demi-cercle

On n'est pas ceux
Là-haut dans les nuages
Regardant en bas
Regardant en bas et semant les graines
On est au sol, essayant de comprendre de l'intérieur des mauvaises herbes

Mais l'énergie dépensée à diriger notre attention
La réinvention de la publicité
Plus invasive, moins intrusive
Prend toujours ses bottes pour notre dignité

Ils chantent
Nous sommes les mieux formés pour le faire
Alors on va le choisir !
Bien qu'ils ne soient qu'humains
Pas de robes blanches ni d'ailes

Et pourtant
C'est leur affaire comment nos opinions sont construites
D'une manière ou d'une autre, notre sens du soi est formé dans leurs portes
Et pourtant, on ne pourrait pas plus affecter leur forme ou leur fonction
Que d'entrer dans le 'Gram sans e-mail et mot de passe

Et hé, mec ! Ils jouent au pendu
Construisant l'échafaud un mensonge blanc à la fois
Pendant qu'on s'accroche
Étant grossièrement redessiné hors des lignes
Et sourires en demi-cercle

Ça a l'air fou de le dire
Mais ce n'est pas caché
D'une certaine façon, c'est clair pour toi de voir
Qu'il n'y a pas d'échappatoire
Pas même juste pour une journée
De ce qu'ils te payent pour voir

Et ils ne vont pas dépenser tout cet argent pour rien !