Lyrics and translation Monitor - Weeping Willow

Weeping Willow

Feels like I've died and gone to heaven
Feels like we didn't even have to try to get this one right
Now we fall asleep half-past eleven
Won't see us stir again until the morning light

I've been learned to fear things that seem too easy
And so rightly this one's got me shaking in my boots
A weeping willow tree is sprouting up in my backyard
What if fungus death is blossoming between its roots?

And, yet, somehow this one seems to be faithful
Enough, at least, to give this thing a start
And while she can manage to smell the roses in me
I think I can manage not to break her little heart

It feels like I've died and gone to heaven
It feels like we didn't even have to try to get this one right
Now we fall asleep half past eleven
Won't see us stir again until the morning light

Le Saule Pleureur

J'ai l'impression d'être mort et allé au paradis
J'ai l'impression que nous n'avons même pas eu à essayer pour réussir celle-là
Maintenant, nous nous endormons à onze heures et demie
On ne nous verra plus bouger avant la lumière du matin

J'ai appris à craindre les choses qui semblent trop faciles
Et donc, à juste titre, celle-ci me fait trembler dans mes bottes
Un saule pleureur pousse dans mon jardin
Et si la mort par champignon fleurissait entre ses racines ?

Et, pourtant, d'une certaine façon, celle-ci semble être fidèle
Assez, du moins, pour donner un départ à cette chose
Et tandis qu'elle peut arriver à sentir les roses en moi
Je pense que je peux arriver à ne pas briser son petit cœur

J'ai l'impression d'être mort et allé au paradis
J'ai l'impression que nous n'avons même pas eu à essayer pour réussir celle-là
Maintenant, nous nous endormons à onze heures et demie
On ne nous verra plus bouger avant la lumière du matin