Lyrics and translation Monk feat. BHZ - berlin08

berlin08

(Ja, ja, ah, ah)
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ah, ah, ah
Ja, ja, ah, ja, ah

Rosaroter Himmel scheint übers graue Berlin
Ich bin draußen jederzeit so wie 'ne Taube, ich flieg
Ich sah einen Gangster wein'n, sein Bruder tröstete ihn
Kleine Kinder ziehen Lines, ich seh die Trauer in ihn'n
Denn das Einzige ist Feierngeh'n, ja, für sie das Ventil
Doch wenn die Glücksgefühle weg sind, kannst du gar nichts mehr fühl'n

Mittlerweile weiß ich, warum Alte böse Mienen zieh'n
Denn die Scheiße kann ein'n auffressen von inn'n hier
Ich sah Brüder, die zu Feinden wurden und die jetzt Kriege führ'n
Ich sah ein'n Junkie mit Spritze in mein Haus, der wollt kurz Liebe spür'n
Diese Stadt ist voller Hass, so viele Demons hier
Diese Stadt ist voller Hass, aber ich liebe sie

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein
So dreckig und grau (ey)
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf (ey, ey)
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus (ey)
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam Schwarz zu Blau (ah)

Hier bin ich gebor'n und hier geh ich ins Grab, ey
Ich hörte Peter Fox mit zehn ohne ein'n Plan, ey
Was noch passieren wird in dieser Hood, in meiner Welt
Nix ist schöner als ein Sommertag am Winterfeldt (mh-mhh)
Ich hab 'n dicken Kopf, Otties und Pivos
Ich hab 'n dringlichen Bock auf Ohmieds Burritos
Hier, wo ich laufen lernte, lernt ich auch das Fliegen
Pass auf, denn du kannst fall'n und zwar tief, ey

Und ich hoffe, meinem alten Nachbarn geht es gut, ah
Er meinte immer schon: "Berlin ist gefährlich, bleib auf der Hut"
Er zeigte mir Basketballsticker und Tracks von Dr. Dre
Durch ihn hab ich ein Stückchen von den Nineties miterlebt
Und ich grüße auch alle meine alten Freunde, die heut nicht mehr da sind
Ich hoffe, ihr seid alle glücklich und seid noch am Atmen
Danke, Mama, danke, Papa, danke, Micha
Ich bin ein Berliner Junge und das für immer, ey

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein
So dreckig und grau (ja)
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf (ey, ey)
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus (ja)
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam Schwarz zu Blau (ja, ey)

(Der war baba)

berlin08

(Oui, oui, ah, ah)
Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, ah, ah, ah
Oui, oui, ah, oui, ah

Le ciel rose brille sur le gris Berlin
Je suis dehors à tout moment comme une colombe, je vole
J'ai vu un gangster pleurer, son frère le consolait
Les petits enfants tracent des lignes, je vois la tristesse en eux
Parce que la seule chose, c'est faire la fête, oui, c'est leur soupape
Mais quand les sentiments de bonheur disparaissent, tu ne peux plus rien sentir

Maintenant je sais pourquoi les vieux font la gueule
Parce que la merde peut te bouffer de l'intérieur ici
J'ai vu des frères qui sont devenus ennemis et qui font maintenant la guerre
J'ai vu un junkie avec une seringue dans ma maison, il voulait juste sentir l'amour
Cette ville est pleine de haine, tellement de démons ici
Cette ville est pleine de haine, mais je l'aime

Bonjour Berlin, tu peux être tellement moche
Si sale et grise (hey)
Tu peux être tellement horriblement belle
Tes nuits me dévorent (hey, hey)
Ce sera probablement le mieux pour moi
Je rentre chez moi et je dors (hey)
Et pendant que je marche dans les rues
Le noir devient lentement bleu (ah)

Je suis né ici et je vais mourir ici, hey
J'ai écouté Peter Fox à dix ans sans aucun plan, hey
Ce qui va se passer dans ce quartier, dans mon monde
Rien n'est plus beau qu'une journée d'été au Winterfeldt (mh-mhh)
J'ai la tête dure, des Otties et des Pivos
J'ai vraiment envie de Burritos d'Ohmieds
Ici, où j'ai appris à marcher, j'ai aussi appris à voler
Fais attention, car tu peux tomber et tomber loin, hey

Et j'espère que mon vieux voisin va bien, ah
Il disait toujours : "Berlin est dangereux, sois sur tes gardes"
Il m'a montré des autocollants de basket-ball et des morceaux de Dr. Dre
Grâce à lui, j'ai vécu un morceau des années 90
Et je salue aussi tous mes vieux amis qui ne sont plus là aujourd'hui
J'espère que vous êtes tous heureux et que vous respirez encore
Merci maman, merci papa, merci Micha
Je suis un garçon berlinois et ça pour toujours, hey

Bonjour Berlin, tu peux être tellement moche
Si sale et grise (oui)
Tu peux être tellement horriblement belle
Tes nuits me dévorent (hey, hey)
Ce sera probablement le mieux pour moi
Je rentre chez moi et je dors (oui)
Et pendant que je marche dans les rues
Le noir devient lentement bleu (oui, hey)

(C'était baba)