สิงห์คะนองลำ - Monkan Kankoon & Maithai Jaitawan translation in German

สิงห์คะนองลำ

ไหมไทย) เขาฟังบอดี้สะแลม เขาฟังบอดี้สะแลม
หมู่เฮามักแกมลูกคอหมอลำ
มนต์แคน) สิเฮ็ดหยังอยู่ก็ตาม ได้ยินเสียงลำแล้วทนบ่ได้
ไหมไทย) พรศักดิ์ สาธิต โดยเฉพาะ มนต์แคน ไหมไทย
มนต์แคน) ศิริพร น้องจิน น้องต่าย ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง
ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง

ไหมไทย) กะจังว่าของจริงนั่น เป็นลูกอีสาน ใจมันมักหม่วน
มนต์แคน) หมู่บ่ซวนกะยังลุกขึ้นฟ้อน
ขึ้นฟ้อน เอ้ยขึ้นฟ้อน ขึ้นฟ้อน โย๋ย้อนฮ่อนใส่แคน
ไหมไทย) ลำเต้ย ลำแพน ลำเพลินภูไท
มนต์แคน) ลำทุกสไตล์ คักใจจริงจริง
ไหมไทย) ลำสอย ลำซิ่ง แฮ่งมักหลาย

มนต์แคน) สาวรุ่นใหม่ เพิ่นหัวใจสตริง
ไหมไทย) แต่ลูกอีสานตัวจริง คืออ้ายเป็นสิงห์คะนองลำ
มนต์แคน) เสียงแคนหย่าวใจมันห่าวด่องด่อง
เต้นกันไงง่อง เมื่อเสียงกลองกระหน่ำ
ไหมไทย) ซุปเปอร์สตาร์ หน้าฮ้านหมอลำ
เป็นแฟนประจำสาวหมอลำยามบุญ

ร้องหมู่) มาหม่วนเด้อน้อง มาหม่วนนำกันเด้อน้อง
ลุกขึ้นมาฟ้อนนำกันจั๊กหน่อยบ่สาว
ลุกมาเด้อน้อง มาหย่าวนำกันเด้อน้อง
เสียงลำเขาเอิ้นฟ้อนเซิ่นใส่กันจั๊กคราว

มนต์แคน) กะจั่งแม่นคูน เอาฮ้าย มีบุญยามใด๋กะโทรเอิ้นกันแน
ไหมไทย) สิ แอ ละ แน ไปจับจองหน้าฮ้าน
หน้าฮ้าน เอ้ยหน้าฮ้าน หน้าฮ้าน หลอยฟ้อนก่อนหมู่เลย
มนต์แคน) ไผสิว่าเชย ล่ะ เชิญเลยบ่แคร์
ไหมไทย) ขอเต้ยอีกแน สิฟ้อนเซิ่นจั๊กคราว
มนต์แคน) เต้ยเชิญผู้สาว ผมยาวชุดดำ
พร้อมกัน) สิงห์คะนองลำ สิพาเซิ้ง สิพา... เซิ้ง

มนต์แคน) สาวรุ่นใหม่ เพิ่นหัวใจสตริง
ไหมไทย) แต่ลูกอีสานตัวจริง คืออ้ายเป็นสิงห์คะนองลำ
มนต์แคน) เสียงแคนหย่าวใจมันห่าวด่องด่อง
เต้นกันไงง่อง เมื่อเสียงกลองกระหน่ำ
ไหมไทย) ซุปเปอร์สตาร์ หน้าฮ้านหมอลำ
เป็นแฟนประจำสาวหมอลำยามบุญ

ร้องหมู่) มาหม่วนเด้อน้อง มาหม่วนนำกันเด้อน้อง
ลุกขึ้นมาฟ้อนนำกันจั๊กหน่อยบ่สาว
ลุกมาเด้อน้อง มาหย่าวนำกันเด้อน้อง
เสียงลำเขาเอิ้นฟ้อนเซิ่นใส่กันจั๊กคราว

มนต์แคน) กะจั่งแม่นคูน เอาฮ้าย มีบุญยามใด๋กะโทรเอิ้นกันแน
ไหมไทย) สิ แอ ละ แน ไปจับจองหน้าฮ้าน
หน้าฮ้าน เอ้ยหน้าฮ้าน หน้าฮ้าน หลอยฟ้อนก่อนหมู่เลย
มนต์แคน) ไผสิว่าเชย ล่ะ เชิญเลยบ่แคร์
ไหมไทย) ขอเต้ยอีกแน สิฟ้อนเซิ่นจั๊กคราว
มนต์แคน) เต้ยเชิญผู้สาว ผมยาวชุดดำ
พร้อมกัน) สิงห์คะนองลำ สิพาเซิ้ง สิพา... เซิ้ง

Der tanzende Löwe

Maithai) Sie hören Bodyslam, sie hören Bodyslam.
Wir aber mögen หมอลำ (Mor Lam – traditionelle laotische Musik) mit voller Inbrunst.
Monkan) Was auch immer du tust, wenn du den Klang von Mor Lam hörst, kannst du nicht widerstehen.
Maithai) Pornsak, Sathit, und besonders Monkan, Maithai.
Monkan) Siriporn, Nong Jin, Nong Tai, wann immer ich sie höre, gerät mein Herz in Wallung.
Wann immer ich sie höre, gerät mein Herz in Wallung.

Maithai) Es ist doch so, dass wir echte Isaan-Kinder sind, unser Herz liebt den Spaß.
Monkan) Auch ohne Einladung stehen wir auf und tanzen.
Tanzen, ja tanzen, tanzen, ekstatisch zum Klang der Khene (Mundorgel).
Maithai) Lam Toei, Lam Phaen, Lam Phloen Phu Thai.
Monkan) Alle Lam-Stile, wirklich toll.
Maithai) Lam Soi, Lam Sing, die mag ich besonders.

Monkan) Die jungen Frauen, ihr Herz schlägt für Popmusik.
Maithai) Aber ein echter Isaan-Junge wie ich ist ein tanzender Löwe.
Monkan) Der Klang der Khene lässt mein Herz wild schlagen.
Wir tanzen ausgelassen, wenn die Trommeln dröhnen.
Maithai) Ein Superstar vor der Mor Lam-Bühne.
Ich bin ein Stammfan der Mor Lam-Mädchen bei jeder Feier.

Zusammen) Komm und hab Spaß, meine Liebe, komm und hab Spaß mit uns, meine Liebe.
Steh auf und tanz ein bisschen mit uns, meine Schöne.
Komm her, meine Liebe, lass uns zusammen ausgelassen tanzen, meine Liebe.
Der Klang der Musik ruft uns, lass uns ausgelassen zusammen tanzen.

Monkan) Es ist wirklich toll, bei jeder Feier ruf mich an.
Maithai) Ich werde mich beeilen, um einen Platz vor der Bühne zu ergattern.
Vor der Bühne, ja vor der Bühne, vor der Bühne, heimlich vor allen anderen tanzen.
Monkan) Wer mich altmodisch nennt, soll es tun, es ist mir egal.
Maithai) Ich möchte noch einen Toei (Tanz), ich werde ausgelassen tanzen.
Monkan) Ich lade dich zum Toei ein, meine Schöne mit langen schwarzen Haaren und schwarzem Kleid.
Zusammen) Der tanzende Löwe wird dich zum Tanzen bringen, wird dich... zum Tanzen bringen.

Monkan) Die jungen Frauen, ihr Herz schlägt für Popmusik.
Maithai) Aber ein echter Isaan-Junge wie ich ist ein tanzender Löwe.
Monkan) Der Klang der Khene lässt mein Herz wild schlagen.
Wir tanzen ausgelassen, wenn die Trommeln dröhnen.
Maithai) Ein Superstar vor der Mor Lam-Bühne.
Ich bin ein Stammfan der Mor Lam-Mädchen bei jeder Feier.

Zusammen) Komm und hab Spaß, meine Liebe, komm und hab Spaß mit uns, meine Liebe.
Steh auf und tanz ein bisschen mit uns, meine Schöne.
Komm her, meine Liebe, lass uns zusammen ausgelassen tanzen, meine Liebe.
Der Klang der Musik ruft uns, lass uns ausgelassen zusammen tanzen.

Monkan) Es ist wirklich toll, bei jeder Feier ruf mich an.
Maithai) Ich werde mich beeilen, um einen Platz vor der Bühne zu ergattern.
Vor der Bühne, ja vor der Bühne, vor der Bühne, heimlich vor allen anderen tanzen.
Monkan) Wer mich altmodisch nennt, soll es tun, es ist mir egal.
Maithai) Ich möchte noch einen Toei (Tanz), ich werde ausgelassen tanzen.
Monkan) Ich lade dich zum Toei ein, meine Schöne mit langen schwarzen Haaren und schwarzem Kleid.
Zusammen) Der tanzende Löwe wird dich zum Tanzen bringen, wird dich... zum Tanzen bringen.