Guerra por Paz - Monkey Jhayam translation in German

Guerra por Paz

Não vou cuspir no prato que comi
Do dia de amanhã nunca se sabe qual vai ser
Com tanta promessa que já ouvi
Não vou acreditar em qualquer história por ai
Já vi malandro véio se perder
Querendo se envolver fingindo ser o que não é
Pouca disposição, muito querer
Procurando atalhos pra chegar onde se quer, não

Abrindo a mata, marcando caminho
Desbravando o trecho nosso bando rege as bandas do lado de cá
To vendo longe novos horizontes
Logo de manhã bem cedo carpindo o terreno pros irmão passar
Desde muleke bem pequenininho pique Miguelzinho
Sempre pude entrar e sair de qualquer lugar
E nessa selva não sigo sozinho
Sempre que me perdi no caminho na real foi pra me reencontrar

E quem sou eu pra querer algo em troca?
Se eu largar o remo me diz: como é que o barquinho vai chegar?
Tempos em tempos o vento assopra
Vem a tempestade só quem resistir na embarcação continua
Nós vamos conquistar, muito além do mar
Ver todos os parça juntos bem feliz ao se encontrar
E poder se lembrar das referências
Dos preto véio de responsa lá de África

Que vieram ensinar como se importar,
A ter postura alto estima e se orgulhar
Da nossa história, dos nossos ancestrais
Conhecimentos e sabedoria sem iguais
Pode se preparar, o dia vai chegar
A liberdade ao nosso povo um dia vai cantar
Doces melodias em notas musicais
Que tem ouvidos que escutem todos os sinais

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Então escuta, a música tem o poder de unir
Todas as tribos são bem vindas aqui
Se entreguem no ritmo que contagia
É só confiar e entregar a deixa pro horizonte
Já sabe, só ele pode permitir
Toda falsidade pelo chão vai cair
Mesmo no vale das sombra nada irá nos atingir
Somente a verdade no fim vai resistir

Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz
Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir
Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Krieg für Frieden

Ich werd nicht in den Teller spucken, von dem ich aß
Von morgen weiß man nie, was es bringen wird
Bei so vielen Versprechen, die ich schon hörte
Ich glaub nicht an jede Story da draußen
Ich sah alte Gauner sich verlieren
Die sich einmischen, tun, als wären sie, was sie nicht sind
Wenig Bereitschaft, viel Wollen
Auf der Suche nach Abkürzungen, um ans Ziel zu kommen, nein

Den Dschungel lichten, den Weg markieren
Wir erschließen die Strecke, unsere Bande regiert die Seiten hier
Ich seh fern neue Horizonte
Früh am Morgen das Feld bestellen, damit die Brüder passieren
Seit ich ein kleiner Junge war, wie Miguelzinho
Konnte ich immer rein und raus, egal wo
In diesem Dschungel geh ich nicht allein
Wenn ich mich verlor, war’s nur, um mich wiederzufinden

Wer bin ich, um etwas zurückzuverlangen?
Wenn ich das Ruder loslasse, sag: Wie soll das Boot ankommen?
Zeit um Zeit weht der Wind
Der Sturm kommt, nur wer im Boot bleibt, überlebt
Wir erobern weit mehr als das Meer
Sehen alle Kumpels glücklich wieder sich treffen
Und uns erinnern an die Vorbilder
Die verantwortungsvollen Alten aus Afrika

Die lehrten, wie man sich kümmert,
Haltung, Selbstwert hat und stolz ist
Auf unsere Geschichte, unsere Vorfahren
Wissen und Weisheit ohne Gleichen
Mach dich bereit, der Tag wird kommen
Freiheit wird unser Volk einst besingen
Süße Melodien in musikalischen Noten
Wer Ohren hat, der höre alle Zeichen

Auf der Suche nach Frieden führte ich auch Krieg
Aus Fehlern lernen ließ mich wachsen
Nur Jah weiß, was ich durchmachte, um hier zu sein
Nein, ich schäme mich nicht, es zuzugeben

Also hör zu, Musik hat die Kraft zu vereinen
Alle Stämme sind hier willkommen
Gebt euch dem Rhythmus hin, der ansteckt
Vertraut und überlasst den Rest dem Horizont
Du weißt, nur er kann es erlauben
All die Falschheit wird zu Boden fallen
Selbst im Tal der Schatten trifft uns nichts
Nur die Wahrheit wird am Ende bestehen

Also los, los, los, geh weg, Junge
Wenn du sabotierst, überrollen wir dich, komm nicht so tough
Deine Arroganz klebt an dir, die passt nicht zu uns
Wenn du’s nicht packst, dann halt dich zurück
Also los, los, los, geh weg, Junge
Wenn du sabotierst, überrollen wir dich, komm nicht so tough
Deine Arroganz klebt an dir, die passt nicht zu uns
Wenn du’s nicht packst, dann halt dich zurück

Auf der Suche nach Frieden führte ich auch Krieg
Aus Fehlern lernen ließ mich wachsen
Nur Jah weiß, was ich durchmachte, um hier zu sein
Nein, ich schäme mich nicht, es zuzugeben
Auf der Suche nach Frieden führte ich auch Krieg
Aus Fehlern lernen ließ mich wachsen
Nur Jah weiß, was ich durchmachte, um hier zu sein
Nein, ich schäme mich nicht, es zuzugeben