Lyrics and translation Monkey Jhayam - Guerra por Paz

Guerra por Paz

Não vou cuspir no prato que comi
Do dia de amanhã nunca se sabe qual vai ser
Com tanta promessa que já ouvi
Não vou acreditar em qualquer história por ai
Já vi malandro véio se perder
Querendo se envolver fingindo ser o que não é
Pouca disposição, muito querer
Procurando atalhos pra chegar onde se quer, não

Abrindo a mata, marcando caminho
Desbravando o trecho nosso bando rege as bandas do lado de cá
To vendo longe novos horizontes
Logo de manhã bem cedo carpindo o terreno pros irmão passar
Desde muleke bem pequenininho pique Miguelzinho
Sempre pude entrar e sair de qualquer lugar
E nessa selva não sigo sozinho
Sempre que me perdi no caminho na real foi pra me reencontrar

E quem sou eu pra querer algo em troca?
Se eu largar o remo me diz: como é que o barquinho vai chegar?
Tempos em tempos o vento assopra
Vem a tempestade só quem resistir na embarcação continua
Nós vamos conquistar, muito além do mar
Ver todos os parça juntos bem feliz ao se encontrar
E poder se lembrar das referências
Dos preto véio de responsa lá de África

Que vieram ensinar como se importar,
A ter postura alto estima e se orgulhar
Da nossa história, dos nossos ancestrais
Conhecimentos e sabedoria sem iguais
Pode se preparar, o dia vai chegar
A liberdade ao nosso povo um dia vai cantar
Doces melodias em notas musicais
Que tem ouvidos que escutem todos os sinais

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Então escuta, a música tem o poder de unir
Todas as tribos são bem vindas aqui
Se entreguem no ritmo que contagia
É só confiar e entregar a deixa pro horizonte
Já sabe, só ele pode permitir
Toda falsidade pelo chão vai cair
Mesmo no vale das sombra nada irá nos atingir
Somente a verdade no fim vai resistir

Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz
Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir
Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Guerre pour la paix

Je ne vais pas cracher dans le plat que j'ai mangé
On ne sait jamais ce que demain nous réserve
Avec toutes les promesses que j'ai déjà entendues
Je ne vais pas croire n'importe quelle histoire par là
J'ai vu de vieux escrocs se perdre
Voulant s'impliquer en prétendant être ce qu'ils ne sont pas
Peu de volonté, beaucoup d'ambition
Cherchant des raccourcis pour arriver où ils veulent, non

Ouvrir la forêt, marquer le chemin
Défricher le terrain, notre bande dirige les groupes de ce côté
Je vois au loin de nouveaux horizons
Tôt le matin, je travaille la terre pour que mes frères puissent passer
Depuis que je suis tout petit, comme Miguelzinho
J'ai toujours pu entrer et sortir de n'importe où
Et dans cette jungle, je ne suis pas seul
Chaque fois que je me suis perdu en chemin, c'était pour me retrouver

Et qui suis-je pour vouloir quelque chose en retour ?
Si je lâche les rames, dis-moi, comment le bateau va-t-il arriver ?
De temps en temps, le vent souffle
La tempête arrive, seuls ceux qui résistent sur le navire continuent
Nous allons conquérir, bien au-delà de la mer
Voir tous mes amis réunis, heureux de se retrouver
Et se souvenir des références
Des vieux noirs responsables d'Afrique

Qui sont venus nous apprendre à nous soucier,
À avoir une attitude, une estime de soi et à être fiers
De notre histoire, de nos ancêtres
Connaissances et sagesse sans égales
Prépare-toi, le jour viendra
La liberté pour notre peuple chantera un jour
Douces mélodies en notes musicales
Que les oreilles qui écoutent tous les signaux

En quête de ma paix, j'ai aussi fait la guerre
Apprendre de mes erreurs m'a fait grandir
Seul Jah sait ce que j'ai traversé pour être ici
Non, je n'ai pas honte de l'admettre

Alors écoute, la musique a le pouvoir d'unir
Toutes les tribus sont les bienvenues ici
Laissez-vous emporter par le rythme contagieux
Il suffit de faire confiance et de laisser l'horizon
Tu le sais, seul lui peut le permettre
Tout faux sera jeté par terre
Même dans la vallée des ombres, rien ne nous atteindra
Seule la vérité résistera à la fin

Alors vas-y, vas-y, vas-y, sors de mon chemin, mon garçon
Si tu te sabotes, nous te renversons, ne fais pas le fou
Ton arrogance qui te suit, ne colle pas avec nous
Si tu n'as pas le courage de tenir bon, ne nous appelle pas
Alors vas-y, vas-y, vas-y, sors de mon chemin, mon garçon
Si tu te sabotes, nous te renversons, ne fais pas le fou
Ton arrogance qui te suit, ne colle pas avec nous
Si tu n'as pas le courage de tenir bon, ne nous appelle pas

En quête de ma paix, j'ai aussi fait la guerre
Apprendre de mes erreurs m'a fait grandir
Seul Jah sait ce que j'ai traversé pour être ici
Non, je n'ai pas honte de l'admettre
En quête de ma paix, j'ai aussi fait la guerre
Apprendre de mes erreurs m'a fait grandir
Seul Jah sait ce que j'ai traversé pour être ici
Non, je n'ai pas honte de l'admettre